You don't want me following you into fire, then don't run into fire!の意味と使い方
火の中までついてきてほしくないなら、火の中に飛び込まないでよ!
アナ(クリステン・ベル)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは私があなたを追って火の中へ行くのを望まない、なら火の中へ走らないで!」
こなれた訳火の中までついてきてほしくないなら、火の中に飛び込まないでよ!
POINTここがツボ
相手の言葉を逆手に取った、見事な切り返し!「ついてくるな」と言うエルサに、「だったら最初から危ないことをしないで」と返すアナ。姉を心配するあまりの、愛のこもった反論です。文法的には If you don't want ~, then … の If が省略された会話の形。want+人+~ing で「人に~してほしい」。兄弟げんかや親子の言い合いで、相手の理屈をそのまま使って言い返すのは、英語でもよくある「口げんかの技」です。
GRAMMARしくみ
(If) you don't want+人+~ing, then+命令文。会話では If がよく省略される。相手の言葉を繰り返して反論する形。
SOUND発音のコツ
「ユー・ドン・ウォン・ミー・フォロウィン・ユー」。don't want は「ドンウォン」と t が落ちる。fire を両方強く。
MINI TALKミニ会話
Stop calling me every hour!
「1時間ごとに電話してくるのやめて!」You don't want me to worry? Then answer your phone!
「心配させたくないなら、電話に出てよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
You don't want me to read your diary? Then don't leave it on the kitchen table!
「日記を読まれたくないなら、台所のテーブルに置きっぱなしにしないでよ!」 - 例2
If you don't want me to be late, then don't make me wait for you.
「私に遅刻してほしくないなら、私を待たせないで。」 - 例3
You don't want to get wet? Then take an umbrella!
「濡れたくないの?なら傘を持っていきなよ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, okay, you have a point.「はいはい、一理あるね。」
VS似た表現との違い
- Then don't do it.「なら、しなければいい」。シンプルな反論。相手の言葉を丸ごと繰り返すと、より鋭く、ユーモラスに聞こえる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You don't want me following you into fire, then don't run into fire!
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! run into ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 run into ~(~に偶然出会う;~にぶつかる;(困難など)に陥る)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Frozen II』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。