I'm not following you.の意味と使い方
話が見えないんだけど。
ジャック・シェパード(マシュー・フォックス)
SCENEどんな場面?
直訳「私はあなたについていっていない」
こなれた訳話が見えないんだけど。
POINTここがツボ
follow は「ついていく」。I'm not following you. で「あなたの話についていけていない=何を言いたいのか分からない」という意味です。相手が急に話を飛ばしたり、説明が足りなかったりしたときの、自然で失礼にならない聞き返し方。この場面では、ジャックの一言をきっかけに、ハーリーが生存者全員の名前を集めるという大事な作業を始めます。会議や授業でも Sorry, I'm not following. と言えば、もう一度説明してもらうきっかけになります。
GRAMMARしくみ
follow は「後をついていく」から「(話・説明を)理解する」の意味に。現在進行形で「今まさに、ついていけていない」。
SOUND発音のコツ
I'm not following you →「アイムナッ・フォロウイン・ユー」。not の t は止める。following は「ファロウイン」。
MINI TALKミニ会話
So if the bus is late, we take the train, but only if it's not raining...
「で、バスが遅れたら電車に乗って、でも雨じゃない場合だけで……」Wait, I'm not following you.
「待って、話が見えない。」TRY IT例文3つ
- 例1
Sorry, I'm not following. Can you explain that again?
「すみません、話についていけていません。もう一度説明してもらえますか。」 - 例2
Do you follow me?
「私の言っていること、分かる?」 - 例3
You lost me at the second step.
「2番目の手順から分からなくなった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, let me start over.「分かった、最初から説明するね。」
- 返しLet me put it another way.「別の言い方をするね。」
VS似た表現との違い
- I don't understand.「理解できない」とはっきり言う。I'm not following は「今の流れについていけていない」というやわらかい言い方で、相手を責める感じが少ない。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
follow は SNS の「フォローする」の意味もありますが、会話のこの形は「理解する」です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm not following you.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! I'm not following you.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 I'm not following you.(話についていけません)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Lost』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。