Good luck, brother. See you in another life, yeah?の意味と使い方
幸運を祈るよ、兄弟。来世でまた会おう、な?
デズモンド・ヒューム(ヘンリー・イアン・キュージック)
SCENEどんな場面?
直訳「幸運を、兄弟。別の人生で会おう、そうだろ?」
こなれた訳幸運を祈るよ、兄弟。来世でまた会おう、な?
POINTここがツボ
スコットランド出身のデズモンドの口ぐせとなる、温かくて少し不思議な別れのあいさつです。another life は「別の人生・来世」。「もう二度と会わないかもしれないけど、どこかでまた」という気持ちを、冗談まじりに軽く言っています。ところがこの物語では、偶然の出会いが思わぬ形でつながっていくのがお約束。brother は本当の兄弟ではなく、男性同士の親しい呼びかけです。最後の yeah? は「な?」という念押しで、イギリス英語らしい響きがあります。
GRAMMARしくみ
See you+時・場所で「〜に会おう」。in another life は「別の人生で」。文末の yeah? は付加疑問のように同意を求める、くだけた言い方。
SOUND発音のコツ
See you in another life →「シーユーイナナザーライフ」。in another がつながる。brother は「ブラザ」と軽く。
MINI TALKミニ会話
I'm moving to Canada next week.
「来週カナダに引っ越すんだ。」Wow. Good luck, brother. See you in another life, yeah?
「そうか。元気でな。またどこかで会おう、な?」TRY IT例文3つ
- 例1
It was great meeting you on this trip. See you in another life!
「この旅で会えてよかった。またいつか、どこかで!」 - 例2
Take care, and keep in touch!
「元気でね、連絡ちょうだいね!」 - 例3
Thanks for everything. Until next time!
「いろいろありがとう。また今度!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSee you in another life, brother.「ああ、来世でまた会おう、兄弟。」
- 返しI hope it's sooner than that.「それより早く会えるといいな。」
VS似た表現との違い
- See you later.「またね」とすぐ会える前提の軽いあいさつ。See you in another life は「もう会えないかも」という前提の、少し切なくて冗談めいた別れ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
brother は親しい相手への呼びかけ。初対面の改まった場面では使わない方が無難です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Good luck, brother. See you in another life, yeah?
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! Good luck (with ~)!
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Good luck (with ~)!((~)頑張ってね;幸運を祈る)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Lost』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。