If we can't live together, we're going to die alone.の意味と使い方
力を合わせて生きられないなら、一人一人死んでいくだけだ。
ジャック・シェパード(マシュー・フォックス)
SCENEどんな場面?
直訳「もし私たちが一緒に生きられないなら、私たちは一人で死ぬことになる」
こなれた訳力を合わせて生きられないなら、一人一人死んでいくだけだ。
POINTここがツボ
救助を待つだけではなく、水を探し、役割を分け、「みんなで生き延びよう」とまとめる名演説の締めの言葉です。live together(一緒に生きる)と die alone(一人で死ぬ)を対にした、覚えやすく力強い言い回し。この言葉はシリーズ全体のテーマになり、のちに Live together, die alone はシーズン2最終話のタイトルにもなりました。チームがばらばらになりそうなとき、「協力しないと全員だめになるよ」と伝えたい場面で、少し大げさに引用できます。
GRAMMARしくみ
If+現在形, 主語+be going to+動詞で「もし〜なら、…することになる」。live together と die alone は、動詞と副詞をそれぞれ反対の意味でそろえた対句。
SOUND発音のコツ
live together →「リヴトゥゲザー」、die alone →「ダイアローン」。together と alone を強く、対比をはっきり。
MINI TALKミニ会話
Everyone wants to do their own thing for the festival.
「文化祭、みんな自分の好きなことばかりやりたがってる。」If we can't work together, we're going to fail alone.
「協力できないなら、みんなでこけるだけだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
If we can't work together, this project will fail.
「協力できなければ、このプロジェクトは失敗する。」 - 例2
We're in this together, so let's help each other.
「私たちは運命共同体。助け合おう。」 - 例3
United we stand, divided we fall.
「団結すれば強く、ばらばらなら負ける。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right. Let's make a plan.「その通り。計画を立てよう。」
- 返しOkay. What do we do first?「分かった。まず何をする?」
VS似た表現との違い
- We're in this together.「みんな同じ立場だ」と仲間意識を伝える。If we can't live together... は「協力しなければ全滅する」という、危機感のこもった呼びかけ。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
このフレーズはシーズン2最終話のタイトル「Live Together, Die Alone」にもなり、のちのシーズンでは登場人物が冗談めかして引用する場面もあるほど、作品を象徴する言葉になりました。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
If we can't live together, we're going to die alone.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Lost』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。