Krypton didn't die in a day.の意味と使い方
クリプトンは一日で死んだんじゃない。
カーラ/スーパーガール(ミリー・オールコック)
SCENEどんな場面?
直訳「クリプトンは一日のうちに死ななかった」
こなれた訳クリプトンは一日で死んだんじゃない。
POINTここがツボ
有名なことわざ Rome wasn't built in a day.(ローマは一日にして成らず)をひっくり返したような言い方です。地球にいたスーパーマンは故郷の星が一瞬で滅んだと思っていますが、カーラが育った都市では、クリプトナイトの放射線で人々がゆっくり死んでいきました。続く言葉は「神々はそれほど優しくない」。一瞬で終わる方がまだ救いだった、という重い意味がこもっています。ことわざを知っていると、セリフの深さが一段と伝わる好例です。
GRAMMARしくみ
in a day は「一日で」。過去形の否定 didn't +動詞の原形。ことわざの型を借りて、「もっと長く苦しい時間がかかった」ことを伝えている。
SOUND発音のコツ
didn't die →「ディドゥンダイ」。in a day →「イナデイ」と一続きに。
MINI TALKミニ会話
Your English is amazing! How did you learn so fast?
「英語すごいね!どうしてそんなに早く覚えたの?」It wasn't fast. My English wasn't built in a day.
「早くなんかないよ。英語も一日にして成らず、だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Rome wasn't built in a day. Keep practicing.
「ローマは一日にして成らず。練習を続けよう。」 - 例2
The problem didn't start in a day.
「この問題は一日で始まったわけじゃない。」 - 例3
You can't learn a language in a day.
「言語は一日では身につかない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm so sorry.「本当につらかったね。」
- 返しI never knew that.「知らなかった。」
VS似た表現との違い
- Rome wasn't built in a day.「大きなことには時間がかかる」という前向きなことわざ。Krypton didn't die in a day. は同じ型で、滅びのつらい長さを語る重い言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
die は「死ぬ」の強い言葉。人について軽い冗談に使うのは避ける。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
Wikiquoteでは、このセリフの後に「神々はそんなに優しくない」という一文が続いています。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Krypton didn't die in a day.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Supergirl』(2026)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。