We haven't been formally introduced.の意味と使い方
ちゃんと自己紹介はまだだったわね。
カーラ/スーパーガール(ミリー・オールコック)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちは正式に紹介されたことがない」
こなれた訳ちゃんと自己紹介はまだだったわね。
POINTここがツボ
formally は「正式に・改まって」。We haven't been formally introduced. は本来、パーティーなどで顔は知っているけれど紹介されていない相手に使う上品な決まり文句です。カーラのような口の悪い主人公がこの丁寧すぎる言い方を使うと、礼儀正しさの裏に「覚悟しなさい」という皮肉がにじみます。現在完了の受け身(have been +過去分詞)の形で、「これまでに紹介されたことがない」という意味になる点にも注目。実生活では、そのまま自分の名前を続けて自己紹介すればOKです。
GRAMMARしくみ
現在完了の受け身 have been introduced の否定。「誰かに紹介してもらう」が前提なので受け身になる。formally を外すと単に「紹介されていない」。
SOUND発音のコツ
haven't been →「ハヴンビン」。formally は「フォーマリ」で for を強く。
MINI TALKミニ会話
I've seen you at the gym, but we haven't been formally introduced.
「ジムでよくお見かけしますが、ちゃんとご挨拶したことはなかったですね。」Oh, right! I'm Lisa. Nice to meet you.
「あ、そうですね!リサです。よろしく。」TRY IT例文3つ
- 例1
I don't think we've been formally introduced. I'm Ken, Mika's brother.
「ちゃんとご挨拶していませんでしたね。ミカの兄のケンです。」 - 例2
Have we been introduced?
「前に紹介してもらいましたっけ?」 - 例3
She was formally introduced to the team on Monday.
「彼女は月曜日にチームに正式に紹介された。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen let me introduce myself.「なら自己紹介させてもらおう。」
- 返しI know exactly who you are.「お前が誰かはよく知っている。」
VS似た表現との違い
- I don't think we've met.「初めましてですよね」と気軽に言う形。We haven't been formally introduced. は顔見知りだが紹介がまだという場面向けで、改まった響き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
友達同士で使うとわざとらしく聞こえる。冗談か、きちんとした場で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We haven't been formally introduced.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Supergirl』(2026)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。