Stop. You're hurting my head.の意味と使い方
やめろ。頭が痛くなる。
ロボ(ジェイソン・モモア)
SCENEどんな場面?
直訳「止まれ。お前は私の頭を傷つけている」
こなれた訳やめろ。頭が痛くなる。
POINTここがツボ
ロボはDCコミックスの人気キャラクターで、豪快で乱暴な賞金稼ぎ。You're hurting my head. は「お前のせいで頭が痛い」、つまり「話がややこしい・うるさすぎる」という意味の言い回しです。My head hurts.(頭が痛い)を、相手のせいにした形にしたもの。他に You're giving me a headache.(頭痛がしてくる)もよく使います。アクアマンでおなじみのジェイソン・モモアが、どこかとぼけた味のある悪役寄りのキャラクターを楽しそうに演じています。
GRAMMARしくみ
現在進行形 You're hurting で「今まさに痛めつけている」。hurt は「傷つける・痛む」の両方に使える。Stop. の一語で相手の話を止めている。
SOUND発音のコツ
You're hurting →「ヨアハーティン」。hurt の ur は口をあまり開けない「アー」。heart(ハート)と区別。
MINI TALKミニ会話
So if A is taller than B, and B is shorter than C, but C is...
「だからAがBより背が高くて、BがCより低くて、でもCが……」Stop. You're hurting my head.
「やめて。頭が痛くなってきた。」TRY IT例文3つ
- 例1
Too many numbers! Stop, you're hurting my head.
「数字が多すぎ!やめて、頭が痛くなる。」 - 例2
This math problem is giving me a headache.
「この数学の問題、頭が痛くなる。」 - 例3
Ouch, that really hurts.
「いたっ、本当に痛い。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry, I'll make it simple.「ごめん、簡単に言うね。」
- 返しThen just listen.「じゃあ黙って聞いて。」
VS似た表現との違い
- You're giving me a headache.より一般的な言い方で、うるさい相手や面倒な状況に使う。You're hurting my head. は話が複雑すぎて理解が追いつかないときに特に合う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
真剣に説明している相手に言うと失礼。冗談の通じる仲で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Stop. You're hurting my head.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Supergirl』(2026)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。