Good job, buddy.の意味と使い方
よくやったね、相棒。
カーラ/スーパーガール(ミリー・オールコック)
SCENEどんな場面?
直訳「良い仕事だ、相棒」
こなれた訳よくやったね、相棒。
POINTここがツボ
Good job. は「よくやった」の一番基本的なほめ言葉で、子ども・友達・後輩・ペットにまで使えます。buddy は男女を問わず親しい相手への「相棒・君」という呼びかけ。このセリフの前でカーラは「今回はほとんどうまくいったね」と言っていて、完璧ではないけれど前回よりは良くなった、という少しからかい混じりの、でも温かいほめ方になっています。ほめるときに具体的にどこが良かったかを先に言うと、ぐっと気持ちが伝わります。
GRAMMARしくみ
Good job. は It's a good job. の省略。job は「仕事」に限らず「やったこと」全般。buddy は bud とも略す。
SOUND発音のコツ
Good job →「グッジョブ」と d がほぼ消える。buddy は「バディ」、アメリカ英語では「バリ」に近い。
MINI TALKミニ会話
Look, Dad! I washed the car by myself.
「見て、お父さん!一人で車を洗ったよ。」Wow, good job, buddy! You missed a spot here, though.
「おお、よくやったな!ここ、ちょっと洗い残しがあるけどね。」TRY IT例文3つ
- 例1
You finished the whole puzzle? Good job, buddy!
「パズル全部できたの?よくやったね!」 - 例2
Good job on the presentation today.
「今日のプレゼン、よかったよ。」 - 例3
Hey, buddy, can you pass me the salt?
「なあ、塩取ってくれる?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks!「ありがとう!」
- 返しI tried my best.「頑張ったよ。」
VS似た表現との違い
- Well done.Good job. より少しきちんとした響きで、イギリスでよく使う。上司や先生がほめるときにも自然。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人に buddy は失礼。また Good job. を目上の人に言うと「上から目線」に聞こえることがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Good job, buddy.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Supergirl』(2026)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。