『ジングル・オール・ザ・ウェイ』Jingle All the Way · 1996
Something about this place doesn't seem quite kosher.の意味と使い方
この場所、何かがどうもうさんくさい。
ハワード・ラングストン(アーノルド・シュワルツェネッガー)
SCENEどんな場面?

モールのサンタに案内された倉庫には、怪しいおもちゃが山積み。ハワードは疑いの目を向けます。
直訳「この場所についての何かが、完全にはコーシャ(正しい)に見えない」
こなれた訳この場所、何かがどうもうさんくさい。
POINTここがツボ
kosher(コーシャ)は、もともとユダヤ教の決まりに合った食べ物を表す言葉。そこから英語の会話では「正当な・まともな」という意味で使われ、not kosher で「うさんくさい・まともじゃない」となります。ハワードの疑いはまさに的中。サンタに「おもちゃのボールのために子どもを突き飛ばした男がよく言うよ」と言い返されるのも、ハワードの暴走ぶりを思い出させて笑えます。something about 〜 は「〜のどこかが」と、はっきりしない違和感を言う便利な形です。
GRAMMARしくみ
something about 〜 で「〜の何かが」。seem + 形容詞で「〜に見える」。not quite で「完全には〜ない」と、やわらかく否定しています。kosher は形容詞です。
SOUND発音のコツ
「サムシング・アバウト・ディス・プレイス・ダズン・シーム・クワイト・コウシャー」。kosher は「コウシャー」と、最初を強く。
MINI TALKミニ会話
This website is selling new phones for ten dollars.
「このサイト、新品のスマホを10ドルで売ってる。」That doesn't sound quite kosher.
「それはちょっと怪しいね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Something about his story doesn't add up.
「彼の話、どこかつじつまが合わない。」 - 例2
There's something about this place I really like.
「この場所、なぜだかすごく好き。」 - 例3
That deal sounds too good to be true.
「その話はうますぎて信じられない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhat do you mean?「どういう意味だい?」
- 返しTrust me, it's all legit.「信じなって、全部まともだから。」
VS似た表現との違い
- fishyfishy も「うさんくさい」という意味のくだけた言葉。kosher は「正当かどうか」に焦点があり、not kosher で「ルール違反っぽい」という響きになります。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
kosher はもともと宗教に関わる言葉です。食べ物の話で使う場合は、本来の意味で使われることを知っておきましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Something about this place doesn't seem quite kosher.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Jingle All the Way』(1996)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。