『ジングル・オール・ザ・ウェイ』Jingle All the Way · 1996

スラング

Them are fightin' words, partner.の意味と使い方

そいつはけんかを売ってるってことだな、相棒。

モールのサンタ(ジェームズ・ベルーシ)

SCENEどんな場面?

ハワードが偽サンタたちを「詐欺師、泥棒、ならず者!」と次々にののしります。サンタのボスは、西部劇のような口調で言い返します。

直訳「それらはけんかの言葉だ、相棒」

こなれた訳そいつはけんかを売ってるってことだな、相棒。

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

Those are fighting words.(それはけんかを売る言葉だぞ)は、相手の悪口にカチンときたときの決まり文句。サンタはそれを Them are fightin' words, partner. と、わざと文法を崩した西部のカウボーイ風の言い方で言います。partner も西部劇でおなじみの「相棒」という呼びかけ。前に「北極ではな」と付けるのも笑いどころです。サンタが西部のならず者のようにすごむギャップを楽しみましょう。

GRAMMARしくみ

正しくは Those are fighting words. Them are は、くだけた方言風にわざと崩した形です。fightin' は fighting の g を落とした発音を表す書き方です。

SOUND発音のコツ

「ゼム・アー・ファイティン・ワーズ、パードナー」。partner は「パードナー」とカウボーイ風になまらせると雰囲気が出ます。

MINI TALKミニ会話

A:

Your team is the worst in the league.

「君のチーム、リーグで最弱だよね。」
B:

Those are fighting words!

「それはけんかを売ってるね!」
A:

Just kidding!

「冗談だよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You called my cooking boring? Those are fighting words!

    「私の料理がつまらないって?それは聞き捨てならないね!」
  2. 例2

    Howdy, partner!

    「やあ、相棒!」
  3. 例3

    Take that back!

    「今の言葉、取り消して!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しBring it on!「かかってこい!」
  • 返しSorry, I didn't mean it.「ごめん、本気じゃないよ。」

VS似た表現との違い

  • That's rude.That's rude. は「失礼だ」と注意する普通の言い方。fighting words は「今のは宣戦布告だぞ」という、冗談めかした強い反応です。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Them are は文法的には間違いです。わざと方言風に崩したセリフなので、作文などではまねしないように。

あわせて覚えたいTake that back! 取り消せ!Bring it on! 受けて立つ!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Them are fightin' words, partner.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Jingle All the Way』(1996)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ