どんな場面?ハワードの家で、何かと家族に取り入ろうとする隣人テッドがクッキーに手を伸ばします。ハワードは低い声ですごみます。
直訳「そのクッキーを下に置け。今」
こなれた訳そのクッキーを置け。今すぐだ。
POINTここがツボ
アクション映画の大スターが、悪者に銃を向けるときのような迫力で、クッキー一枚をめぐって命令する――そのギャップが笑いの元です。最後の Now. を一語で区切ることで、「今すぐだ、分かったな」という脅しの重みが出ます。シュワルツェネッガーの低い声のおかげで、アメリカではものまねの定番になったセリフ。家族の誰かがあなたのおやつに手を出したとき、ぜひ真顔でどうぞ。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Put that phone down and eat your dinner.
「スマホを置いて、夕ごはんを食べなさい。」 - 例2
Put down your pencils. The test is over.
「鉛筆を置いてください。テストは終わりです。」





