どんな場面?チャリティー大会で、本人役で出演した人気クイズ番組の司会者ボブ・バーカーとペアを組んだハッピー。言い争いの末、まさかの大乱闘になる。
直訳「値段が間違っているぞ、〇〇め!」
こなれた訳値段が違うぞ、この野郎!(クイズ番組名のもじり)
POINTここがツボ
アメリカの長寿クイズ番組『The Price Is Right(値段当てクイズ。直訳は「その値段で正解」)』の題名をひっくり返した悪口です。right(正しい)を wrong(間違い)に変えて、司会者本人に向かって叫ぶから大爆笑。ただし最後の b**** は人をひどくののしる下品な言葉で、意味は知っておくべきですが、絶対に人に向けて使ってはいけません。この映画で一番有名なセリフですが、真似するなら前半の The price is wrong! だけにしておきましょう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Twenty dollars for a sandwich? The price is wrong!
「サンドイッチ1個20ドル?その値段は間違ってる!」 - 例2
My little brother yelled 'The price is wrong!' at the toy store, and everyone laughed.
「弟がおもちゃ屋で『その値段おかしい!』と叫んで、みんな笑った。」





13フレーズ
10フレーズ