どんな場面?野球に転向していたジョーダンが、再びバスケットボールに向き合う。この映画全体を象徴する、まっすぐな一言。
直訳「いくらかのバスケットボールをしよう」
こなれた訳さあ、バスケをやろうぜ。
POINTここがツボ
世界一のバスケットボール選手が言うからこそ、シンプルな言葉に重みが出る一言です。Let's+動詞は「〜しよう」と誘う。ここで大事なのが some。「いくらか」と訳すと変ですが、some basketball で「ちょっとバスケでも」という気軽さが出ます。Let's play basketball. だと「バスケをしよう」という提案ですが、some が入ると「さあ、ひと勝負やるか」というわくわくした空気に。Let's get some food.(何か食べよう)のように、日常でも本当によく使う形です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
It's sunny today. Let's play some soccer!
「今日は晴れてる。サッカーでもしようよ!」 - 例2
I'm hungry. Let's get some pizza.
「お腹すいた。ピザでも食べよう。」





13フレーズ
10フレーズ