It wasn't a dream! It really happened!の意味と使い方
夢じゃない!本当にあったんだ!
チャールズ・バークレー(本人)
SCENEどんな場面?
直訳「それは夢ではなかった!それは本当に起こった!」
こなれた訳夢じゃない!本当にあったんだ!
POINTここがツボ
NBAのスター選手が「身長150cmそこそこの女の子にシュートを止められた」と真剣に訴え、医者に「その夢はいつから?」と流される。この食い違いが笑いどころです。It wasn't a dream. と It really happened. の2文で、否定してから肯定で言い直すのは、英語で強く主張するときの定番の流れ。really を happened の前に置くと「本当に、実際に」と強調できます。信じてもらえない体験を話すときに、そのまま使えます。
GRAMMARしくみ
wasn't は was not の短縮形で、過去の否定。happen は「起こる」で、過去形 happened。really は動詞の前に置いて「本当に」と強める。
SOUND発音のコツ
「イッ・ワズン・ア・ドリーム!イッ・リーリー・ハプンド!」。wasn't の t は落ちる。dream と really を強く。
MINI TALKミニ会話
My cat opened the fridge by herself!
「うちの猫が一人で冷蔵庫を開けたの!」You were probably dreaming.
「たぶん夢でも見てたんだよ。」It wasn't a dream! It really happened!
「夢じゃない!本当にあったんだって!」TRY IT例文3つ
- 例1
I saw a UFO last night! It wasn't a dream! It really happened!
「昨日の夜、UFOを見た!夢じゃない!本当にあったんだ!」 - 例2
Did that really happen, or are you joking?
「それ本当にあったの?それとも冗談?」 - 例3
I can't believe it really happened.
「本当に起きたなんて信じられない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, okay, I believe you.「分かった分かった、信じるよ。」
- 返しPics or it didn't happen.「写真がなきゃ信じない。」
VS似た表現との違い
- It's true!「本当だよ!」と短く言うだけ。It really happened! は「実際に起きた出来事だ」と、体験の話であることを強く主張する。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
happen を人を主語にして I happened the accident. とは言わない。主語は出来事。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
返しに挙げた Pics or it didn't happen.(写真がなきゃ起きてない)は、ネットでよく使われる言い回し。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It wasn't a dream! It really happened!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Space Jam』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。