Pull it together.の意味と使い方
しっかりしろ。
ブルー(ジェシー・アイゼンバーグ)
SCENEどんな場面?
直訳「それを引っぱって一つにまとめろ」
こなれた訳しっかりしろ。
POINTここがツボ
動揺している人に「落ち着いて、しっかりしろ」と言う表現です。面白いのはこの後。ジュエルが「パニックになってないけど?」と言うと、ブルーは「君じゃなくて自分に言ったんだ」。英語では、このように自分自身に命令文で話しかけることがよくあります。試験の直前、発表の前、ドキドキが止まらないときに、心の中で Pull it together! と言ってみましょう。不思議と背筋が伸びますよ。
GRAMMARしくみ
pull together は「(ばらばらな物を)引き寄せてまとめる」。it は自分の気持ちや状態。Pull yourself together. とも言い、意味は同じ。
SOUND発音のコツ
「プリッ・トゥゲザー」。pull it がつながり、it の t はほぼ消える。gether を強く。
MINI TALKミニ会話
I can't do this. Everyone is watching.
「無理だよ。みんな見てる。」Hey, pull it together. You practiced all week.
「ほら、しっかり。1週間練習したでしょ。」Right. Deep breath.
「そうだね。深呼吸。」TRY IT例文3つ
- 例1
Pull it together. The interview starts in five minutes.
「しっかりしろ。面接まであと5分だ。」 - 例2
I cried for an hour, and then I pulled it together.
「1時間泣いて、それから気持ちを立て直した。」 - 例3
The team pulled it together in the second half and won.
「チームは後半で立て直して勝った。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm trying!「頑張ってるよ!」
VS似た表現との違い
- Calm down.「落ち着いて」と感情を静める言い方。Pull it together は感情を静めた上で「やるべきことに戻れ」という、立て直しの意味が強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
悲しんでいる人に言うと「泣くな」と責めているように聞こえることも。相手の状態を見て。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Pull it together.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Rio』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。