SCENEどんな場面?
直訳「君は考えることが多すぎる」
こなれた訳考えすぎだよ!
POINTここがツボ
頭の中で計算ばかりして動けない人に向けた、愛のある一喝です。ラファエルはこの後、「大事なのは頭じゃなくてここ(胸)で感じることだ」と続けます。英語を話すときも同じで、文法を完璧にしてから話そうとすると、いつまでも口が開きません。とりあえず言ってみる勇気が欲しいときに、自分にも友達にも使える言葉です。強く言っても怒っている感じにはならず、「もっと気楽にいこうよ」という温かさがあります。
GRAMMARしくみ
too much は「多すぎる」。動詞 think のすぐ後に置いて「考える量が多すぎる」。You eat too much. のように、どんな動詞にも付けられる便利な型。
SOUND発音のコツ
「ユー・スィンク・トゥー・マッチ」。think の th は舌を軽くかむ。too と much を強く。
MINI TALKミニ会話
What if I raise my hand and my answer is wrong?
「手を挙げて答えが間違ってたらどうしよう?」You think too much! Just try.
「考えすぎ!とにかくやってみな。」Okay... here goes.
「分かった…いくよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Just text her back. You think too much!
「とにかく返信しなよ。考えすぎだって!」 - 例2
You think too much about what other people say.
「君は人にどう言われるかを気にしすぎだよ。」 - 例3
Stop planning every minute of the trip. You think too much!
「旅行の予定を分刻みで立てるのはやめなよ。考えすぎ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know, I know.「分かってる、分かってるって。」
- 返しMaybe you're right.「そうかもね。」
VS似た表現との違い
- Don't overthink it.「考えすぎないで」と行動を止める言い方。You think too much! は相手の性格や癖そのものを指摘する言い方で、より親しい相手向き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
真剣に悩みを相談してきた人に言うと、話を聞いてくれないと感じさせることも。まず話を聞いてから。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You think too much!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Rio』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。