You make the first move.の意味と使い方
まずは君から動くんだ。
ニコ(ジェイミー・フォックス)
SCENEどんな場面?
直訳「君が最初の一手を打つ」
こなれた訳まずは君から動くんだ。
POINTここがツボ
make the first move は「先に行動を起こす」という決まった言い方で、特に恋愛で「自分から声をかける・告白する」の意味でよく使われます。ニコは Little word of advice(ちょっとアドバイス)と前置きしてから、この一言を伝えます。恋愛だけでなく、ケンカの仲直りやビジネスの交渉でも「どっちが先に動くか」は大事な問題。Who made the first move?(どっちから告白したの?)は、友達のカップルに聞く定番の質問です。
GRAMMARしくみ
move はチェスなどの「(駒の)一手」の意味。the first move=「最初の一手」。命令文に You を付けると「君が」と相手を強調するアドバイスの形になる。
SOUND発音のコツ
「ユー・メイク・ザ・ファースト・ムーヴ」。first の t はほぼ消える。first と move を強く。
MINI TALKミニ会話
We had a fight, and now we're not talking.
「ケンカして、今口をきいてないんだ。」Then make the first move. Say sorry.
「じゃあ君から動きなよ。謝るんだ。」Ugh, fine.
「うう、分かったよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
If you like her, you have to make the first move.
「彼女が好きなら、君から動かなきゃ。」 - 例2
So who made the first move, you or him?
「で、どっちから告白したの?君?彼?」 - 例3
Nobody wanted to make the first move, so the meeting was silent.
「誰も先に口を開きたがらず、会議はしーんとしていた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhat if she says no?「断られたらどうするの?」
- 返しEasy for you to say!「簡単に言うなあ!」
VS似た表現との違い
- take the initiative「主導権を取る・率先する」という少し硬い言い方で、仕事の場面向き。make the first move は恋愛や仲直りなど、身近な場面でよく使う。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
チェスでは先手が有利とされることが多く、「最初の一手」という言い方は、行動を起こした人が流れを作るという感覚とよく合っている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You make the first move.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Rio』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。