『ブルー 初めての空へ』Rio · 2011

ジョーク・皮肉

you two lovebirdsの意味と使い方

お二人さん(ラブラブなカップル)

ラファエル(ジョージ・ロペス)

SCENEどんな場面?

子だくさんのオオハシ、ラファエルが、鎖でつながれたブルーとジュエルに出会う。二人をカップルだと思い込み、カーニバルに行くのかとたずねる。

直訳「あなたたち二羽の、恋の鳥」

こなれた訳お二人さん(ラブラブなカップル)

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

lovebird はもともとボタンインコなど、つがいで寄り添う小鳥の名前。そこから「仲の良い恋人たち」を指す言葉になりました。鳥の映画で、本物の鳥のカップル(に見える二人)を lovebirds と呼ぶのは、まさにダジャレ。しかもブルーとジュエルは、まだケンカばかりの関係なので、二人とも全力で否定します。友達カップルを冷やかすときの定番で、Look at you two lovebirds!(見てよ、このラブラブなお二人さん)のように使います。

GRAMMARしくみ

you two は「あなたたち二人」。後ろに lovebirds を並べて「恋人である二人」と呼びかけている。you guys と同じく、名前の代わりの呼びかけの形。

SOUND発音のコツ

「ユートゥー・ラヴバーズ」。love と birds を両方しっかり。you two は軽く。

MINI TALKミニ会話

A:

We've been dating for a year today.

「今日で付き合って1年なんだ。」
B:

Aww, you two lovebirds! Congratulations!

「わあ、ラブラブなお二人さん!おめでとう!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Hey, you two lovebirds, dinner's ready!

    「ほら、そこのお二人さん、夕ご飯できたよ!」
  2. 例2

    Grandma and Grandpa are still lovebirds after fifty years.

    「祖父母は50年たってもラブラブだ。」
  3. 例3

    The two lovebirds were holding hands in the park.

    「その恋人たちは公園で手をつないでいた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWe're not a couple!「カップルじゃないから!」
  • 返しStop it!「やめてよ!」

VS似た表現との違い

  • couple「カップル」という普通の言葉。lovebirds は「仲良しすぎるカップル」を、からかい半分、ほほえましさ半分で呼ぶ言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

付き合っていない二人に言うと気まずくなることも。からかいすぎに注意。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ボタンインコの仲間は英語で lovebird と呼ばれ、つがいが寄り添って羽づくろいをし合う様子が名前の由来になった。

あわせて覚えたいa cute couple お似合いのカップルget a room (いちゃつく二人に)よそでやって

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

you two lovebirds

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Rio』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ