SCENEどんな場面?
直訳「あなた自身に合わせなさい」
こなれた訳好きにしな。
POINTここがツボ
相手が自分の提案を断ったときに、「じゃあ、好きにすれば」と引き下がる一言です。ポイントは温度感。言い方によって「どうぞご自由に」という軽い返事にも、「勝手にしろ」という突き放しにもなります。ペドロの場合は「せっかく助けてやるのに、変なやつだな」という、あきれ半分の軽いノリ。友達に「ピザにする?」と聞いて「いや、サラダでいい」と言われたとき、Suit yourself. と言えば自然です。たった2語で会話を終わらせられる、使い勝手抜群の表現です。
GRAMMARしくみ
suit は「(服などが)似合う・都合に合う」。命令文で「自分の都合に合わせろ」=「好きにしろ」。主語のない命令の形だが、実際は相手を突き放す決まり文句。
SOUND発音のコツ
「スート・ユアセルフ」。suit の t は次の y とつながって「スーチュアセルフ」に近くなる。
MINI TALKミニ会話
I'm going to walk home. I don't need a ride.
「歩いて帰るよ。車はいらない。」It's raining, but suit yourself.
「雨降ってるけど、好きにしな。」...Actually, can I get that ride?
「…やっぱり乗せてもらえる?」TRY IT例文3つ
- 例1
You don't want any cake? Suit yourself. More for me!
「ケーキいらないの?好きにしな。私の分が増える!」 - 例2
Suit yourself, but don't call me when you get lost.
「好きにすれば。でも迷っても電話してこないでね。」 - 例3
"I'll sit by the window." "Suit yourself."
「窓側に座るね」「お好きにどうぞ」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI will, thanks.「そうするよ、ありがとう。」
VS似た表現との違い
- Whatever.Whatever. は「どうでもいい」と興味がない感じが強く、失礼に聞こえやすい。Suit yourself. は相手の選択を認めて引き下がる言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
冷たい声で言うと「勝手にしろ」と怒っている印象に。目上の人には As you like. などの方が無難。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Suit yourself.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! Suit yourself.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Suit yourself.(好きにすれば;ご勝手に)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Rio』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。