『ザット'70sショー』That '70s Show · 1998
Oh! That is a burn!の意味と使い方
おっと!今のは痛烈!
ケルソー(アシュトン・カッチャー)
SCENEどんな場面?
直訳「おお!それはやけどだ!」
こなれた訳おっと!今のは痛烈!
POINTここがツボ
burn は「やけど」から転じて、「痛烈な悪口、きつい一言」を意味するスラングです。誰かがうまい(またはひどい)ことを言われたとき、周りが Burn! と叫んで盛り上げます。ケルソーの代名詞とも言える決めゼリフです。この場面では、エリックにそのつもりはなかったのに、ドナへの返事が冷たく聞こえてしまいました。慌てて言い訳するエリックに、ジャッキーまで「残念、あれは burn よ。焼けたものは焼けたの」と追い打ち。冗談の通じる友達同士でだけ使いましょう。
GRAMMARしくみ
Burn! だけで使うことが多い。That's a burn! / Sick burn!(すごい一撃!)などの形もある。言われた本人ではなく、周りの人が言うのが普通。
SOUND発音のコツ
「オウ!ザット・イズ・ア・バーン!」。burn を大きく、伸ばして。指を差しながら言うと雰囲気が出る。
MINI TALKミニ会話
Your jokes are like your grades. Not great.
「君の冗談って、成績と同じだね。いまいち。」Oh! That is a burn!
「うわっ!今のはきつい!」TRY IT例文3つ
- 例1
"Nice haircut. Did you do it yourself?" — Oh! Burn!
「いい髪型だね。自分で切ったの?」——うわっ!きっつー! - 例2
Ouch! That hurt.
「痛っ!今のは効いた。」 - 例3
That was a sick burn!
「今のはすごい一撃だったね!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI didn't mean it like that!「そういう意味じゃないって!」
- 返しAnd what's burnt is burnt.「そして、焼けたものは焼けたまま。」
VS似た表現との違い
- Ouch!言われた側が「痛い!」と反応する言葉。Burn! は見ている側がはやし立てる言葉。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当に傷ついている人の前で Burn! とはやし立てると、いじめのように見えるので注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Oh! That is a burn!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『That '70s Show』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。