どんな場面?シーズン3「Too Old to Trick or Treat, Too Young to Die」。「2人で何かしない?」と誘うドナに、エリックがうっかり「どうかな」と鼻で笑ってしまう。すかさずケルソーが叫ぶ。
直訳「おお!それはやけどだ!」
こなれた訳おっと!今のは痛烈!
POINTここがツボ
burn は「やけど」から転じて、「痛烈な悪口、きつい一言」を意味するスラングです。誰かがうまい(またはひどい)ことを言われたとき、周りが Burn! と叫んで盛り上げます。ケルソーの代名詞とも言える決めゼリフです。この場面では、エリックにそのつもりはなかったのに、ドナへの返事が冷たく聞こえてしまいました。慌てて言い訳するエリックに、ジャッキーまで「残念、あれは burn よ。焼けたものは焼けたの」と追い打ち。冗談の通じる友達同士でだけ使いましょう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
"Nice haircut. Did you do it yourself?" — Oh! Burn!
「いい髪型だね。自分で切ったの?」——うわっ!きっつー! - 例2
Ouch! That hurt.
「痛っ!今のは効いた。」





13フレーズ
13フレーズ
12フレーズ