『ザット'70sショー』That '70s Show · 1998
Yeah. What? Is that a big deal?の意味と使い方
うん。何?それって大ごと?
エリック(トファー・グレイス)
SCENEどんな場面?
直訳「うん。何?それは大きな取引?」
こなれた訳うん。何?それって大ごと?
POINTここがツボ
big deal は「大ごと、大したこと」。Is that a big deal? で「それって大したことなの?」と、気にしていないふりをする言い方です。エリックは平気な顔をしていますが、仲間たちは「女の子に負けたなんて」と大騒ぎ。でも本当に大事なのは、勝ち負けではありません。このエピソードは、男だから、女だからという考え方そのものを笑い飛ばす内容になっています。It's not a big deal.(大したことないよ)や No big deal.(気にしないで)も、セットで覚えましょう。
GRAMMARしくみ
deal は「取引」の他に「量、こと」の意味がある。a big deal で「大ごと、重大なこと」。No big deal. は「お礼やおわびへの返事」としてもよく使う。
SOUND発音のコツ
「イェア。ワット?イズ・ザット・ア・ビッグ・ディール?」。big deal を強く。少しむきになって。
MINI TALKミニ会話
You forgot my birthday!
「私の誕生日忘れてたでしょ!」I'm sorry! Is that a big deal?
「ごめん!それってそんなに大ごと?」Yes!
「大ごとよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
I lost my pen. Is that a big deal? I can borrow one.
「ペンをなくした。それって大ごと?借りればいいし。」 - 例2
Thanks for your help! — No big deal.
「手伝ってくれてありがとう!——どういたしまして。」 - 例3
What's the big deal? It's just a game.
「何をそんなに騒いでるの?ただのゲームでしょ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOf course not.「もちろん違うよ。」
- 返しKind of, yeah.「まあ、ちょっとね。」
VS似た表現との違い
- Is that important?「それは大事なこと?」と普通に聞く。Is that a big deal? はくだけていて、「大したことじゃないでしょ」というニュアンスがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手が本当に悩んでいることに Is that a big deal? と言うと、軽く扱われたと感じさせてしまいます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Yeah. What? Is that a big deal?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『That '70s Show』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。