『ミッション:インポッシブル/ファイナル・レコニング』Mission: Impossible – The Final Reckoning · 2025

ジョーク・皮肉

Yeah, I can work with that.の意味と使い方

うん、それで何とかなる。

ベンジー(サイモン・ペッグ)

SCENEどんな場面?

応急手当てが必要な緊急事態。ベンジーが「医療の経験がある人は?」と聞くと、殺し屋のパリスが物騒な答えを返し、ベンジーが真顔で受け入れます。

直訳「うん、私はそれと一緒に働ける」

こなれた訳うん、それで何とかなる。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「work with ~」は「~を使って何とかする」。「I can work with that.」は、完璧ではない材料や条件でも「それならやれる」と前向きに受け入れるときの便利な表現です。この場面では、まったく役に立ちそうにない答えに真面目に返すのが笑いどころ。仕事でも「予算が少ないけど、それで何とかするよ」という場面などで使えます。

GRAMMARしくみ

work with ~ は「~を使って作業する、~で何とかする」。完璧ではない条件や材料でも、「それで十分やれる」と前向きに受け入れる言い方です。

SOUND発音のコツ

I can work with that →「アイキャンワークウィザッ」。can は弱く、work を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

We only have two hours and no budget.

「時間は2時間だけで、予算はゼロだよ。」
B:

Yeah, I can work with that.

「うん、それで何とかなる。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We only have one hour to prepare. — I can work with that.

    「準備は1時間しかないよ。――それで何とかするよ。」
  2. 例2

    It's not perfect, but we can work with it.

    「完璧じゃないけど、これで何とかなる。」
  3. 例3

    I'll make do with what we have.

    「あるもので何とかするよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGreat. Let's start.「よかった。始めよう。」

VS似た表現との違い

  • That's fine.「それでいいよ」と受け入れるだけ。I can work with that. は条件が厳しくても、それを使って結果を出してみせる、という前向きさがある。
あわせて覚えたいBetter than nothing. ないよりましmake do with ~ ~で間に合わせる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Yeah, I can work with that.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mission: Impossible – The Final Reckoning』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ