『ミッション:インポッシブル/ファイナル・レコニング』Mission: Impossible – The Final Reckoning · 2025

イディオム

make amendsの意味と使い方

償いをする

イーサン・ハント(トム・クルーズ)

SCENEどんな場面?

かつて自分の作戦のせいで遠い任地に飛ばされた元CIA職員と再会したイーサンが、どう償えばいいか分からないと打ち明けます。

直訳「償いをつくる」

こなれた訳償いをする

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

「make amends(for ~)」は「(~の)埋め合わせをする、償う」。「amends」は常に -s の付いた形で使う、ちょっと改まった言葉です。セリフは「I don't know how to make amends for what I've done to yours.(君の人生にしたことをどう償えばいいか分からない)」。軽い謝罪の「make it up to you(埋め合わせするよ)」と比べると、ずっと重く真剣な響きがあります。

GRAMMARしくみ

amends は常に複数形で「償い」。make amends (for ~) で「(~の)埋め合わせをする、償う」。make amends to + 人 で「人に償う」となります。

SOUND発音のコツ

amends →「アメンズ」。a は弱く、mends を強く言います。

MINI TALKミニ会話

A:

I forgot my best friend's birthday.

「親友の誕生日を忘れちゃった。」
B:

Then make amends. Take her out for lunch.

「じゃあ埋め合わせしなよ。お昼に誘ったら?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I want to make amends for what I said yesterday.

    「昨日言ってしまったことの償いをしたいんだ。」
  2. 例2

    He tried to make amends for his mistake.

    「彼は自分の過ちを償おうとした。」
  3. 例3

    Let me make it up to you.

    「埋め合わせをさせて。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's a good idea.「いい考えだね。」

VS似た表現との違い

  • make it up to ~くだけた会話でよく使う「~に埋め合わせをする」。make amends は少し改まった言い方で、深刻な過ちの償いにも使える。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

amend(修正する)と混同しないよう、償いの意味では必ず s の付いた amends を使います。

あわせて覚えたいmake it up to someone 人に埋め合わせをするapologize for ~ ~について謝る

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

make amends

EXAM IDIOM · 出る順 Cランク

大学受験に出る! make amends (for ~)

このセリフには、大学入試によく出る熟語 make amends (for ~)((~の)償いをする)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mission: Impossible – The Final Reckoning』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ