『ミッション:インポッシブル/ファイナル・レコニング』Mission: Impossible – The Final Reckoning · 2025

イディオム

on the right side of the grassの意味と使い方

(草の上側に=)ちゃんと生きていて

ルーサー(ヴィング・レイムス)

SCENEどんな場面?

危険な任務をくぐり抜けてきた仲間に、ルーサーが冗談まじりに再会の喜びを伝える言葉です。

直訳「草の正しい側に」

こなれた訳(草の上側に=)ちゃんと生きていて

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

芝生の「正しい側」とは、地面の上側のこと。つまり「まだ土の下(お墓)に入っていない=生きている」という、ちょっとブラックなユーモアのある表現です。ルーサーのセリフは「It's always good to see you on the right side of the grass.(生きてるお前に会えるのはいつだってうれしい)」。命がけの仕事をしている2人ならではの、照れ隠しの再会のあいさつです。

GRAMMARしくみ

right side は「正しい側」。草の上側にいる=生きている、草の下側=土の中に埋まっている、という対比から生まれた、少しブラックなユーモアのある言い方です。

SOUND発音のコツ

right side of the grass →「ライッサイドヴザグラス」。right の t は止めるだけ。grass を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

How's your grandpa doing?

「おじいちゃん、元気?」
B:

He's 95 and still on the right side of the grass!

「95歳だけど、まだまだ元気に生きてるよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    How's your grandpa? — Still on the right side of the grass!

    「おじいさん元気?――ぴんぴんしてるよ!」
  2. 例2

    Any day above ground is a good day.

    「生きている日はみんないい日だ。」
  3. 例3

    I'm glad you're still in one piece.

    「無事でよかった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しBarely!「ぎりぎりね!」

VS似た表現との違い

  • alive「生きている」の普通の言葉。on the right side of the grass は、死と隣り合わせの経験を冗談で軽くする言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

死を連想させる冗談なので、病気の人や悲しい出来事があった人の前では使わないようにしましょう。

あわせて覚えたいalive and kicking 元気ぴんぴんでGood to see you in one piece. 無事でよかった

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

on the right side of the grass

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mission: Impossible – The Final Reckoning』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ