『ハン・ソロ/スター・ウォーズ・ストーリー』Solo: A Star Wars Story · 2018
A little rough around the edges, but good.の意味と使い方
ちょっと荒っぽくなったけど、すてきよ。
キーラ(エミリア・クラーク)
SCENEどんな場面?
直訳「縁のあたりが少しざらざらだけど、いい」
こなれた訳ちょっと荒っぽくなったけど、すてきよ。
POINTここがツボ
rough around the edges は「縁(ふち)がざらざらしている」、つまり「洗練されていない・少し粗削りな」という意味の慣用句です。縁がまだ磨かれていない、というイメージです。人に使うと「ちょっと荒っぽいけど、根はいい人」のように、欠点を認めつつも好意的に言うニュアンスになります。兵士として過酷な日々を送ってきたハンの変化を、キーラが優しく受け止めた一言。料理や作品に「まだ完成度は低いけど、いい感じ」と言うときにも使えます。
GRAMMARしくみ
(You look) a little rough around the edges, but good. の You look が省略された形。rough は「ざらざらした・粗い」。
SOUND発音のコツ
「ア・リル・ラフ・アラウンド・ズィ・エッジズ、バット・グッド」。little は「リル」。rough と good を強く。
MINI TALKミニ会話
What do you think of our new band?
「僕たちの新しいバンド、どう思う?」A little rough around the edges, but good!
「ちょっと荒削りだけど、いいね!」TRY IT例文3つ
- 例1
Your drawing is a little rough around the edges, but it's really good.
「君の絵はちょっと荒削りだけど、すごくいいよ。」 - 例2
He's a diamond in the rough.
「彼は磨けば光る原石だ。」 - 例3
Her English is very polished.
「彼女の英語はとても洗練されている。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'll take that as a compliment.「ほめ言葉として受け取っておくよ。」
- 返しYou too.「君もね。」
VS似た表現との違い
- a diamond in the rough「まだ磨かれていないけど、素晴らしい素質がある」と才能を強調する言い方。rough around the edges は「少し粗削り」という状態を言う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
rough だけで人に使うと「乱暴な・荒っぽい」という悪い意味に聞こえることがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
A little rough around the edges, but good.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Solo: A Star Wars Story』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。