『ハン・ソロ/スター・ウォーズ・ストーリー』Solo: A Star Wars Story · 2018

ジョーク・皮肉

You're gonna need a nickname…の意味と使い方

あだ名が必要だな…

ハン・ソロ(オールデン・エアエンライク)

SCENEどんな場面?

一緒に仕事をすることになったハンとウーキー族。名前を聞いて「チューバッカ」と知ったハンが、笑いながらこう言う。

直訳「あなたはあだ名を必要とすることになるだろう…」

こなれた訳あだ名が必要だな…

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

全文は You're gonna need a nickname, 'cause I ain't saying that every time.(毎回そんな長い名前を言ってられないから、あだ名が必要だな)。こうしてチューバッカは「チューイ」と呼ばれるようになりました。シリーズファンにはうれしい場面です。nickname は「あだ名・愛称」。英語圏では Robert を Bob と呼ぶように、長い名前を短くした愛称がよく使われます。新しい友達には What should I call you? と聞いてみましょう。

GRAMMARしくみ

gonna は going to のくだけた形。be going to need で「(これから)必要になるだろう」。

SOUND発音のコツ

「ユア・ガナ・ニード・ア・ニックネイム」。gonna は「ガナ」。nickname の nick を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

My name is Alexander.

「僕の名前はアレクサンダー。」
B:

That's long. You're gonna need a nickname. How about Alex?

「長いね。あだ名が必要だな。アレックスはどう?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Your name is so long! You're gonna need a nickname.

    「君の名前、すごく長いね!あだ名が必要だな。」
  2. 例2

    Everyone calls me Ken. It's my nickname.

    「みんなはケンって呼ぶよ。あだ名なんだ。」
  3. 例3

    What should I call you?

    「何て呼べばいい?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しJust call me Max.「マックスって呼んでよ。」
  • 返しOkay, what did you have in mind?「いいよ、何か考えがあるの?」

VS似た表現との違い

  • nickname親しみを込めた「あだ名・愛称」。本名を隠すための「偽名」は alias、ネット上の名前は username や handle と言う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

からかうためのあだ名は、相手を傷つけることも。本人が気に入るかどうか、確かめてから使おう。

あわせて覚えたいWhat should I call you? 何て呼べばいい?Call me〜 〜って呼んで

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You're gonna need a nickname…

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Solo: A Star Wars Story』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ