『ハン・ソロ/スター・ウォーズ・ストーリー』Solo: A Star Wars Story · 2018
…you're in this life for good.の意味と使い方
…もう、この世界から抜けられなくなるぞ。
トバイアス・ベケット(ウディ・ハレルソン)
SCENEどんな場面?
直訳「…あなたは、良いことのために、この生活の中にいる」
こなれた訳…もう、この世界から抜けられなくなるぞ。
POINTここがツボ
全文は「俺と一緒に来て顔を見せたら、殺されなかったとしても、もうこの世界から抜けられないぞ」。for good は「永久に・これを最後に」という意味の慣用句です。good(良い)とは関係なく、「ずっと」という意味になるのがポイント。日常では、He left Japan for good.(彼は日本を永久に去った)、I quit sugar for good.(甘い物はもうきっぱりやめた)のように使います。ベケットの真剣な忠告に、ハンはどう答えるのでしょうか。
GRAMMARしくみ
for good で「永久に・ずっと」。be in this life で「この(裏社会の)生き方の中にいる」。
SOUND発音のコツ
「ユア・イン・ディス・ライフ・フォー・グッド」。life と good を強く。
MINI TALKミニ会話
Is your brother coming back to Japan next year?
「お兄さん、来年日本に帰ってくるの?」No, he's living in Australia for good.
「ううん、ずっとオーストラリアに住むんだって。」TRY IT例文3つ
- 例1
My cousin moved to Canada for good.
「いとこはカナダに永住することにした。」 - 例2
I'm giving up video games for good!
「ゲームはもうきっぱりやめる!」 - 例3
Let's settle this once and for all.
「これを最後に、決着をつけよう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know what I'm getting into.「どういうことか、分かってるよ。」
- 返しI'm in.「乗った。」
VS似た表現との違い
- forever「永遠に」と時間の長さを強調。for good は「これを最後に、もう元には戻らない」という決定的な変化を表すことが多い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
for good を「良いことのために」と訳すと意味を取り違える。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…you're in this life for good.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! for good
このセリフには、大学入試によく出る熟語 for good(永久に;これを最後に)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Solo: A Star Wars Story』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。