『ハン・ソロ/スター・ウォーズ・ストーリー』Solo: A Star Wars Story · 2018
I've got a really good feeling about this.の意味と使い方
今回は、すごくいい予感がするぜ。
ハン・ソロ(オールデン・エアエンライク)
SCENEどんな場面?
直訳「私はこれについて、本当にいい感じを持っている」
こなれた訳今回は、すごくいい予感がするぜ。
POINTここがツボ
『スター・ウォーズ』シリーズで何度も繰り返される名セリフ I have a bad feeling about this.(嫌な予感がする)を、逆にもじった一言です。シリーズでは、主人公たちがピンチの前にこの「嫌な予感」を口にするのがお約束。若きハンはそれを good に変えて、根拠のない自信を見せます。旧作を知るファンほど笑ってしまう場面。日常でも、試合や発表の前に I have a good feeling about this. と言えば、「うまくいく気がする」という前向きな言葉になります。
GRAMMARしくみ
I've got は I have と同じ意味のくだけた形。have a good / bad feeling about〜 で「〜についていい/嫌な予感がする」。
SOUND発音のコツ
「アイヴ・ガッタ・リーリー・グッド・フィーリング・アバウト・ディス」。got a がつながって「ガッタ」。good を強く。
MINI TALKミニ会話
Are you nervous about the speech contest?
「スピーチコンテスト、緊張してる?」Not really. I've got a really good feeling about this.
「そんなに。今回はすごくいい予感がするんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
We practiced so hard. I have a really good feeling about this game.
「あんなに練習したんだ。この試合、すごくいい予感がする。」 - 例2
I have a bad feeling about this test.
「このテスト、嫌な予感がする。」 - 例3
I've got a hunch it's going to rain.
「なんとなく雨が降りそうな気がする。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat makes one of us.「そう思ってるのはあなただけだよ。」
- 返しI hope you're right!「そうだといいね!」
VS似た表現との違い
- I think it'll be okay.「大丈夫だと思う」と頭で考えて言う感じ。have a good feeling は「理由はないけど、なんとなくそう感じる」という直感。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
feeling の前の a を抜かさない。have a good feeling で一つのかたまり。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I've got a really good feeling about this.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Solo: A Star Wars Story』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。