『ベンジャミン・バトン 数奇な人生』The Curious Case of Benjamin Button · 2008

名ゼリフ

It's never too late, or… too early.の意味と使い方

遅すぎることなんてない。早すぎることもね。

ベンジャミン・バトン(ブラッド・ピット)

SCENEどんな場面?

ベンジャミンが、娘にあてた手紙の中で語る言葉。人生でなりたい自分になることについて、時間の制限はないと伝える。

直訳「それは決して遅すぎない、または…早すぎない」

こなれた訳遅すぎることなんてない。早すぎることもね。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

完全な形は it's never too late or, in my case, too early, to be whoever you want to be.「なりたい自分になるのに、遅すぎることはない。僕の場合は、早すぎることもない」。普通は It's never too late. だけで「何歳からでも遅くない」という励ましになりますが、若返っていくベンジャミンは「早すぎることもない」と自分らしく付け足します。手紙はこのあと「始めたいときに始めればいい」と続きます。

GRAMMARしくみ

too+形容詞で「~すぎる」。never で全体を否定して「決して~すぎることはない」。後ろに to+動詞を付けると「~するのに」と目的を加えられる。

SOUND発音のコツ

「イッツ・ネヴァー・トゥー・レイト、オア…トゥー・アーリー」。never と late を強く。or のあとに小さな間を置く。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm forty. Isn't it too late to learn the piano?

「もう40歳だよ。ピアノを習うには遅すぎない?」
B:

It's never too late. Start this week!

「遅すぎることなんてないよ。今週始めなよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My grandma started learning English at seventy. It's never too late!

    「祖母は70歳で英語を習い始めた。遅すぎることなんてない!」
  2. 例2

    It's never too late to say sorry.

    「謝るのに遅すぎることはない。」
  3. 例3

    You finally finished your homework? Better late than never.

    「やっと宿題終わったの?遅くてもやらないよりましだね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right. I'll give it a try.「そうだね。やってみるよ。」

VS似た表現との違い

  • Better late than never.「遅れてもやらないよりまし」と、すでに遅れたことを認める言い方。It's never too late は「今からでも十分間に合う」と前向きに背中を押す。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

手紙はこのあと「変わってもいいし、同じままでもいい。ルールはない」と続く。人生の選択を応援する言葉として、卒業式のスピーチなどでも引用されることがある。

あわせて覚えたいIt's never too late to ~ ~するのに遅すぎることはないBetter late than never. 遅くてもやらないよりまし

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's never too late, or… too early.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Curious Case of Benjamin Button』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ