『プリティ・プリンセス2/ロイヤル・ウェディング』The Princess Diaries 2: Royal Engagement · 2004
A queen is never late, everyone else is simply early.の意味と使い方
女王は決して遅れない。他の皆が早すぎるだけ
クラリス女王(ジュリー・アンドリュース)
SCENEどんな場面?
直訳「女王は決して遅れない。他の全員が単に早いのだ」
こなれた訳女王は決して遅れない。他の皆が早すぎるだけ
POINTここがツボ
遅刻を認めるどころか、「女王が来た時間がちょうどいい時間。早く来た皆さんの方が早すぎるのよ」と、ルールそのものを書きかえてしまう女王の名言です。simply(ただ単に)が効いていて、さらりと言い切るのがポイント。もちろん本気ではなく、ジュリー・アンドリュースの上品な言い方で、最高のジョークになっています。日常では、ちょっと遅れて登場したときに、胸を張って A queen is never late... と言えば、場がなごむこと間違いなし(多用は禁物)。
GRAMMARしくみ
never は「決して〜ない」。everyone else は「他の全員」で単数扱いなので is。simply は「単に・ただ」で、言い切りを強める。
SOUND発音のコツ
「ア・クウィーン・イズ・ネヴァ・レイト、エヴリワン・エルス・イズ・スィンプリ・アーリー」。late と early を強く、対比させる。
MINI TALKミニ会話
You're twenty minutes late!
「20分遅刻だよ!」A queen is never late. Everyone else is simply early.
「女王は遅れないの。みんなが早すぎるだけ。」Okay, Your Majesty. Sit down.
「はいはい、女王様。座ってください。」TRY IT例文3つ
- 例1
Sorry I'm late! Well, a queen is never late. You're all simply early.
「遅れてごめん!…いや、女王は遅れないの。みんなが早すぎるだけよ。」 - 例2
Everyone else went home early.
「他のみんなは早く帰った。」 - 例3
I'm not lazy. I'm simply resting.
「なまけてるんじゃない。ただ休んでるだけ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNice try.「うまいこと言うね(でもダメ)。」
VS似た表現との違い
- I'm fashionably late.「わざとおしゃれに遅れて来た」という言い訳ジョーク。A queen is never late ... は相手の方を「早すぎる」にしてしまう、さらに上をいく理屈。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
大事な待ち合わせや仕事で本気で言うと、反省していないと思われる。笑える場面限定。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
A queen is never late, everyone else is simply early.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Princess Diaries 2: Royal Engagement』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。