『リンカーン』Lincoln · 2012

ジョーク・皮肉

With all three of my ears.の意味と使い方

三つの耳、全部でね。

エイブラハム・リンカーン(ダニエル・デイ=ルイス)

SCENEどんな場面?

国務長官が「私の意見では…」と言いかけると、リンカーンが「いつも聞いているとも」。長官が「聞くふりをね」と返すと、リンカーンがこう締める。

直訳「私の耳の三つ全部で」

こなれた訳三つの耳、全部でね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

人間の耳は二つ。三つ目の耳で聞くと言うのは、明らかな冗談です。「ちゃんと聞いているよ」と言いつつ、「聞くふりをしているだけでしょう」と突っ込まれたことへの、とぼけた返し。言い返されても怒らず、ユーモアで受け流すリンカーンの人柄がよく出ています。会話で「ちゃんと聞いてる?」と言われたときに、I'm listening with all three of my ears. と言えば、笑いが取れること間違いなしです。

GRAMMARしくみ

all three of +複数名詞で「〜の三つ全部」。all two of my ears とは言わないので、three にすることで「ありえない」ことを言うジョークになる。

SOUND発音のコツ

「ウィズ・オール・スリー・オヴ・マイ・イアーズ」。three を一番強く。しれっと真顔で言うのがポイント。

MINI TALKミニ会話

A:

Are you even listening to me?

「ねえ、ちゃんと聞いてる?」
B:

With all three of my ears.

「三つの耳、全部でね。」
A:

You only have two!

「二つしかないでしょ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Am I listening? Of course. With all three of my ears.

    「聞いてるかって?もちろん。三つの耳、全部でね。」
  2. 例2

    Tell me everything. I'm all ears.

    「全部話して。しっかり聞くから。」
  3. 例3

    My advice goes in one ear and out the other with him.

    「彼には私の助言が右から左だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOr pretend to.「聞くふりをね」(映画のやり取り)
  • 返しYou only have two ears!「耳は二つでしょ!」

VS似た表現との違い

  • I'm all ears.「全身が耳になっている」=熱心に聞いている、という定番表現。all three of my ears は、それをさらにふざけた、とぼけた冗談。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

I'm all ears. は日常でよく使う決まり文句。リンカーンのジョークは、こうした耳の表現を下敷きにして楽しむと味わいが増す。

あわせて覚えたいI'm all ears. しっかり聞いてるよin one ear and out the other 右から左に聞き流す

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

With all three of my ears.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Lincoln』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ