『ニモーナ』Nimona · 2023

イディオム

You catch on quick, boss.の意味と使い方

のみこみが早いね、ボス。

ニモーナ(クロエ・グレース・モレッツ)

SCENEどんな場面?

逃げる途中で、ニモーナがわざと騎士たちを困らせたことにバリスターが気づき、「わざとやったな」と言う。ニモーナはうれしそうに認める。

直訳「あなたは素早くつかむね、ボス」

こなれた訳のみこみが早いね、ボス。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

catch on は「(意味や状況を)理解する・のみこむ」。ボールを「キャッチ」するように、話の意味をつかむイメージです。ニモーナは、バリスターがやっと自分のやり方に気づいたことを、皮肉まじりに褒めています。quick は本来形容詞ですが、会話では quickly の代わりに副詞として使うのが普通。新しいゲームのルールをすぐ覚えた友達に、You catch on quick! と言えば立派な褒め言葉になります。

GRAMMARしくみ

catch on は句動詞で「理解する」。catch on to+物 で「〜を理解する」。quick は会話では副詞としても使われ、quickly より口語的。

SOUND発音のコツ

「ユー・キャッチョン・クイック、ボス」。catch on がつながって「キャッチョン」。quick を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

So you move the knight like an L? Like this?

「じゃあナイトはL字に動くのね?こう?」
B:

Exactly. You catch on quick!

「その通り。のみこみが早いね!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You catch on quick! It took me a week to learn that.

    「のみこみが早いね!私はそれを覚えるのに1週間かかったよ。」
  2. 例2

    The new student caught on quickly and made friends fast.

    「転校生はすぐに状況をつかんで、すぐ友達ができた。」
  3. 例3

    It took him a while to catch on to the joke.

    「彼がその冗談の意味に気づくまで、少し時間がかかった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI had a good teacher.「先生が良かったからね。」
  • 返しWas that a compliment?「それ、褒めてるの?」

VS似た表現との違い

  • understand「理解する」の一般的な言葉。catch on は「(少し時間がかかって)ピンとくる・コツをつかむ」という動きのある理解。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

catch on には「(流行などが)広まる」という意味もある(The song caught on.)。文脈で見分けよう。

あわせて覚えたいget the hang of it コツをつかむpick something up (自然に)覚える

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You catch on quick, boss.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! catch on

このセリフには、大学入試によく出る熟語 catch on(流行る;人気が出る;(catch on to ~)理解する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Nimona』(2023)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ