『ニモーナ』Nimona · 2023

名ゼリフ

…sees you as a villain, that's what you are.の意味と使い方

……みんなに悪党だと思われたら、それが自分になっちゃうんだよ。

ニモーナ(クロエ・グレース・モレッツ)

SCENEどんな場面?

無実を訴えに行ったのに牢屋に入れられたバリスター。ニモーナは「こうなると分かってた」と言い、その理由を語る。

直訳「……一度みんながあなたを悪党として見たら、それがあなたであるものだ」

こなれた訳……みんなに悪党だと思われたら、それが自分になっちゃうんだよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

この映画のテーマが一番はっきり表れた言葉です。see A as B は「AをBとみなす」。一度レッテルを貼られると、どんなに頑張っても周りはその見方を変えてくれない。ニモーナの軽い口調の裏には、彼女自身がずっとそういう目で見られてきた悲しい経験があります。次に続く「どんなに頑張っても、一つの見方しかされない」という言葉と合わせると、彼女が誰よりもバリスターの気持ちを分かっていたことが伝わります。

GRAMMARしくみ

once は接続詞で「いったん〜すると」。see A as B で「AをBとみなす」。that's what you are は「それが君の正体になる」で、what は「〜であるもの」。

SOUND発音のコツ

「ワンス・エヴリワン・スィーズ・ユー・アザ・ヴィラン、ザッツ・ワッチュー・アー」。as a がつながって「アザ」、what you が「ワッチュー」。villain と are を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I was late once, and now everyone calls me "the late guy."

「一回遅刻しただけで、みんなに「遅刻のやつ」って呼ばれてる。」
B:

Yeah. Once people see you a certain way, it sticks.

「そうなんだよね。一度そう見られると、ずっとついて回る。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Once people see you as the funny one, it's hard to be taken seriously.

    「一度「面白い人」だと思われると、真面目に受け取ってもらうのが難しい。」
  2. 例2

    They saw him as a hero after the rescue.

    「救助の後、人々は彼を英雄とみなした。」
  3. 例3

    Once you start running, it gets easier.

    「いったん走り始めれば、楽になってくる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's not fair.「そんなの不公平だよ。」
  • 返しThen let's prove them wrong.「なら、間違ってるって証明しよう。」

VS似た表現との違い

  • When everyone sees you ...when は「〜するときに」と一般的。once は「いったん〜したら(もう元に戻らない)」という、変化の決定的な感じが強い。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

原作は ND スティーヴンソンのウェブコミック・グラフィックノベル。「人を見た目やレッテルで決めつけること」は、原作から続く大きなテーマ。

あわせて覚えたいlabel someone 人にレッテルを貼るjudge someone 人を決めつける

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

…sees you as a villain, that's what you are.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! see A as B

このセリフには、大学入試によく出る熟語 see A as B(A を B と見なす;A を B と考える)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Nimona』(2023)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ