『ニモーナ』Nimona · 2023

ジョーク・皮肉

What? Too soon?の意味と使い方

何?まだ早かった?

ニモーナ(クロエ・グレース・モレッツ)

SCENEどんな場面?

片腕を失ったばかりのバリスターの前で、ニモーナが騎士たちに腕のことをネタにした冗談を飛ばす。バリスターににらまれて、こう聞き返す。

直訳「何?早すぎる?」

こなれた訳何?まだ早かった?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

Too soon? は、悲しい出来事やつらい失敗を冗談のネタにした直後に「まだ笑いにするには早すぎた?」と聞く決まり文句です。英語圏のコメディでは、きわどい冗談の後のお約束のフレーズ。ニモーナは、腕を失ったばかりのバリスターに遠慮なく冗談を言い、自分でも「早すぎた?」と聞くことで笑いを二重にしています。友達の失恋や失敗を軽くいじった後に使えますが、相手の傷の深さを見極めて。

GRAMMARしくみ

Is it too soon (to joke about it)? の省略形。too soon は「早すぎる」。冗談の直後に語尾を上げて聞くと、決まり文句として通じる。

SOUND発音のコツ

「ワッ?トゥー・スーン?」。What の t は止めるだけ。too と soon をどちらも少し伸ばし、語尾を上げてとぼけた調子で。

MINI TALKミニ会話

A:

So, how's your phone? Still at the bottom of the lake?

「で、スマホは元気?まだ湖の底?」
B:

...

「……」
A:

Too soon? Sorry.

「まだ早かった?ごめん。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Remember when you fell into the pool at the party? ...Too soon?

    「パーティーでプールに落ちたの覚えてる?……まだ早かった?」
  2. 例2

    I made a joke about his haircut, but it was clearly too soon.

    「彼の髪型を冗談にしたけど、明らかにまだ早すぎた。」
  3. 例3

    Is it too soon to laugh about the test?

    「テストのこと、もう笑い話にしていいかな?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYes. Way too soon.「うん。早すぎるにもほどがある。」
  • 返しOkay, that was a little funny.「まあ、ちょっとは面白かったよ。」

VS似た表現との違い

  • Just kidding.「冗談だよ」と言って取り消す言い方。Too soon? は冗談を取り消さず、自分のきわどさを自覚して笑いに変える。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人の死や大きな事故など、本当に深刻な話題を冗談にするのは避けよう。Too soon? を付けても許されないことがある。

あわせて覚えたいJust kidding. 冗談だよMy bad. ごめん、悪かった

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

What? Too soon?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Nimona』(2023)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ