『ネバーエンディング・ストーリー』The NeverEnding Story · 1984
Leaving so soon?の意味と使い方
もう行っちゃうのかい?
ファルコン(声:アラン・オッペンハイマー)
SCENEどんな場面?
直訳「そんなに早く去るのか?」
こなれた訳もう行っちゃうのかい?
POINTここがツボ
家に来たお客さんやパーティーの参加者が帰ろうとするとき、「もう帰るの?」と引き止める定番の一言です。本気で引き止めることもあれば、社交辞令のこともあります。この場面では、こっそり逃げようとしたアトレーユが見つかってしまい、「いや、その、あの…」としどろもどろになるのがおかしいところ。ファルコンは全部お見通しで、にこにこしているのです。3語で言えて、明日すぐ使える便利な表現です。
GRAMMARしくみ
Are you leaving so soon? の Are you が省略された形。会話では主語と be 動詞をよく省く。so soon は「そんなに早く」。
SOUND発音のコツ
「リーヴィン・ソウ・スーン?」。leaving の g はほぼ消える。soon を強く、語尾を上げる。
MINI TALKミニ会話
Well, I should get going. Thanks for dinner.
「さて、そろそろ行かなきゃ。夕食ごちそうさま。」Leaving so soon? We haven't had dessert yet!
「もう帰るの?まだデザート食べてないよ!」Okay, maybe just a little longer.
「じゃあ、もうちょっとだけ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Leaving so soon? Stay for one more cup of tea.
「もう帰るの?もう一杯お茶を飲んでいって。」 - 例2
You're leaving so soon? The party just started!
「もう帰るの?パーティー始まったばかりだよ!」 - 例3
Leaving so soon, Tom? Did someone say something to you?
「トム、もう帰るの?誰かに何か言われた?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm afraid so. Early morning tomorrow.「残念だけど。明日早いんだ。」
- 返しJust getting some air. I'll be right back.「ちょっと外の空気を吸うだけ。すぐ戻るよ。」
VS似た表現との違い
- Are you leaving?単に「帰るの?」という確認。Leaving so soon? は「もっといてほしい」という気持ちや、少しの驚きがこもる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
皮肉っぽく言うと「さっさと逃げるのか」という意味にもなる。笑顔で言えば歓迎の気持ちが伝わる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Leaving so soon?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The NeverEnding Story』(1984)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。