That was a really good apology.の意味と使い方
今の、すごくいい謝り方だったよ。
ウィル(ケイレブ・マクラフリン)
SCENEどんな場面?
直訳「それは、本当に良い謝罪だった」
こなれた訳今の、すごくいい謝り方だったよ。
POINTここがツボ
apology は「謝罪」で、動詞 apologize(謝る)の名詞形。ウィルは「許すよ」と言う代わりに、「今のはすごくいい謝罪だった」と、まるで演技を採点するように答えます。照れくささを隠しながら、相手の誠意をしっかり受け止める、ユーモアのある返し方です。そして「でも、食堂にはまだトロフィーの借りがあるよ」と続け、二人は再びチームを集めに動き出します。重い空気を軽くする、こんな一言を言えると素敵です。
GRAMMARしくみ
That was +形容詞+名詞 で「今のは〜な…だった」と、終わったばかりの出来事を評価する形。apology は名詞、apologize は動詞。
SOUND発音のコツ
「ザット・ワザ・リーリー・グッド・アポロジー」。was a は「ワザ」。apology は「ポ」を強く。
MINI TALKミニ会話
I'm really sorry I forgot your birthday. I feel terrible.
「誕生日を忘れて本当にごめん。最低な気分だよ。」That was a really good apology. You're forgiven.
「今のはいい謝り方だった。許してあげる。」Phew! Thank you!
「ふう!ありがとう!」TRY IT例文3つ
- 例1
That was a really good speech. I almost cried.
「今のは本当にいいスピーチだった。泣きそうになったよ。」 - 例2
I owe you an apology.
「あなたに謝らなきゃいけない。」 - 例3
Apology accepted. Let's move on.
「謝罪は受け取ったよ。前に進もう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks. I meant every word.「ありがとう。全部本心だよ。」
VS似た表現との違い
- Apology accepted.「謝罪を受け入れます」。きちんと許しを伝える決まった言い方。That was a really good apology. は、相手の謝り方を褒めて、照れ隠しのユーモアを込めた言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
apology を動詞のように使って I apology. と言うのは誤り。動詞なら I apologize.
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That was a really good apology.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Goat』(2026)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。