Eh, the lyrics are kinda mid.の意味と使い方
うーん、歌詞はまあ、いまいちだな。
レニー(ステフィン・カリー)
SCENEどんな場面?
直訳「えー、その歌詞は少し中くらいだ」
こなれた訳うーん、歌詞はまあ、いまいちだな。
POINTここがツボ
mid は「中くらいの」から生まれた若者スラングで、「いまいち、ぱっとしない、普通すぎる」という意味。SNSで広まり、映画やゲーム、料理の評価などに使われます。kinda は kind of の短縮形で「ちょっと、まあ」と言葉をやわらげる働き。ラップにうるさいレニーが、歌詞をばっさり切り捨てるのがおかしい場面です。レニーの声を担当しているのは、本物のバスケットボールのスター選手ステフィン・カリー。彼の軽い口調も聞きどころです。
GRAMMARしくみ
mid は middle の略から「中途半端」「並」の意味になったスラング。kinda は kind of の口語。Eh は気のない、少し迷う感じのつなぎ言葉。
SOUND発音のコツ
「エー、ザ・リリクス・アー・カインダ・ミッド」。lyrics は「リ」を強く。kinda は「カインダ」。mid は短く言い切る。
MINI TALKミニ会話
How was the new burger place?
「新しいハンバーガー屋さん、どうだった?」Honestly? Kinda mid.
「正直?まあ、いまいちかな。」Oh no. I wanted to try it.
「えー。行ってみたかったのに。」TRY IT例文3つ
- 例1
The movie was okay, but the ending was kinda mid.
「映画はまあまあだったけど、結末はいまいちだったな。」 - 例2
Their new song is kinda mid.
「あのグループの新曲は、ちょっといまいちだね。」 - 例3
I'm kinda tired today.
「今日はちょっと疲れてる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhat? It's a banger!「え?最高の曲じゃん!」
- 返しYeah, I agree.「うん、同感。」
VS似た表現との違い
- so-so「まあまあ」。良くも悪くもない、という昔からある言い方。mid は若者のスラングで、「期待外れ」という少しがっかりした気持ちが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
mid は目上の人や改まった場面では使わない。相手の作ったものに言うと失礼になるので注意。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
banger は「最高に盛り上がる曲」というスラングで、作中ではダチョウのオリヴィアが Oh, that is a banger! と言う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Eh, the lyrics are kinda mid.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Goat』(2026)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。