He's not a small! He's a medium!の意味と使い方
こいつはSじゃない!Mだ!
アーチー(デヴィッド・ハーバー)
SCENEどんな場面?
直訳「彼は小さいものではない!彼は中くらいのものだ!」
こなれた訳こいつはSじゃない!Mだ!
POINTここがツボ
small、medium と言えば、服や飲み物の S・M サイズ。アーチーは仲間を必死にかばおうとして、「こいつは小さくない!中くらいだ!」と叫びます。かばっているようで、実はあまりかばえていないのが笑いどころ。体の大きな、こわもてのサイが真剣に言うからこそ、余計におかしく聞こえます。最初はウィルの入団に冷たかったチームメイトたちが、いつのまにか彼を本気で守る仲間になっている。その変化も伝わる場面です。
GRAMMARしくみ
a small / a medium はサイズを名詞として使う形。お店で A medium, please.(Mサイズを一つ)と注文するときと同じ言い方。
SOUND発音のコツ
「ヒーズ・ナタ・スモール!ヒーザ・ミーディアム!」。not a は「ナタ」。medium は「ミーディアム」で「ミー」を強く。
MINI TALKミニ会話
Can I get a large popcorn?
「ポップコーンのLを一つください。」We only have small and medium today.
「今日はSとMしかないんです。」Then a medium, please.
「じゃあMでお願いします。」TRY IT例文3つ
- 例1
This isn't a small. It's a medium!
「これはSサイズじゃないよ。Mサイズだよ!」 - 例2
I'd like a medium coffee, please.
「コーヒーのMサイズをお願いします。」 - 例3
Back off! He's my teammate.
「下がってろ!こいつは俺の仲間だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks... I think?「ありがとう……なのかな?」
VS似た表現との違い
- He's not small.a を付けずに small を形容詞で使うと「彼は小さくない」という普通の文。a small / a medium と言うことで、服や飲み物のサイズのように聞こえて笑いになる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人の体の大きさを冗談にするのは、現実では相手を傷つけることも。仲の良い友達同士の冗談にとどめよう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
クマのグリズも、後で Medium fries did it!(Mサイズのポテトがやったぞ!)と、このあだ名をからかう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
He's not a small! He's a medium!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Goat』(2026)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。