SCENEどんな場面?

トミーがヘンリーに詰め寄る中、仲間が割って入ろうとすると、トミーは「本人に答えさせろ」とそれを止める。
直訳「彼は大きな男の子だ」
こなれた訳あいつはもう大人だ。
POINTここがツボ
a big boy は文字通りなら「大きな男の子」ですが、大人について使うと「もう子どもじゃない、自分のことは自分で責任を取れる」という意味になります。トミーは「あいつはもう大人だ。自分が何を言ったか分かってる」と言い、助け船を出そうとした仲間を黙らせます。日常では、心配しすぎる人に「大丈夫、彼はもう大人なんだから」と言うときによく使います。女性なら a big girl です。また、自分のことを I'm a big boy. と言えば「自分で何とかできるから、放っておいて」という意味になります。
GRAMMARしくみ
大人に向かって a big boy/girl と言うと「自立した大人」という意味になる。小さな子どもに言うときは文字通り「お兄ちゃんになったね」というほめ言葉。
SOUND発音のコツ
「ヒーズ・ア・ビッグ・ボーイ」。big boy の b をそろえて強く。少し突き放すような調子で。
MINI TALKミニ会話
Should I call my brother to check if he got home?
「弟がちゃんと家に着いたか、電話して確かめようかな?」He's 25. He's a big boy.
「彼は25歳でしょ。もう大人だよ。」I know, I know. I just worry.
「分かってるけど、心配なの。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't worry about him. He's a big boy.
「彼のことは心配いらないよ。もう大人なんだから。」 - 例2
Thanks, but I can take care of myself.
「ありがとう。でも自分のことは自分でできるよ。」 - 例3
You're a big girl now. You can decide.
「あなたはもう大人なんだから、自分で決めていいよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right. I'll let him be.「そうだね。放っておくよ。」
- 返しStill, I worry.「それでも心配なんだ。」
VS似た表現との違い
- He's an adult.「彼は大人だ」と事実を言うだけ。a big boy は「だから心配しなくていい、自分で責任を取れる」という含みがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
He's a big boy.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Goodfellas』(1990)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。