SCENEどんな場面?

仲間たちとの楽しい飲みの席。ヘンリーがトミーの話を「面白いね」とほめると、トミーの表情が急に変わり、場の空気が凍りつく。
直訳「どのようにおかしい?」
こなれた訳おかしいって、どういう意味だ?
POINTここがツボ
funny には「面白い(笑える)」と「変な、おかしい」の二つの意味があります。ヘンリーは「話が面白い」とほめたのに、トミーは「俺がおかしなやつだって言うのか?」と、わざと悪い意味に受け取って詰め寄ります。この一言で笑いが一瞬にして恐怖に変わる、映画史に残る名場面です。英語では、どちらの意味か確かめたいとき Funny ha-ha or funny strange?(笑える方?変な方?)と聞くのが定番。一つの単語の二つの意味が、ここまで人を追いつめることもあるのです。
GRAMMARしくみ
形容詞+how? で「どんなふうに〜なの?」と詳しく聞き返す形。Different how?(どう違うの?)、Weird how?(どう変なの?)のように応用できる。
SOUND発音のコツ
「ファニー・ハウ?」。how を強く上げる。トミーのように低くゆっくり言うと、とても怖い響きになる。
MINI TALKミニ会話
My teacher is kind of funny.
「うちの先生、ちょっとfunnyなんだよね。」Funny how? Funny ha-ha or funny strange?
「どういう意味で?笑える方?変な方?」Both, actually.
「実はどっちも。」TRY IT例文3つ
- 例1
This soup tastes funny. —Funny how? —Like, kind of sour.
「このスープ、変な味がする。―変ってどんな?―なんか、ちょっと酸っぱい。」 - 例2
The new game is different. —Different how?
「新しいゲームは違うんだ。―どう違うの?」 - 例3
Something smells funny in the kitchen.
「台所でなんか変なにおいがする。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI mean you tell great stories!「話が上手って意味だよ!」
- 返しFunny ha-ha, of course.「もちろん笑える方の意味。」
VS似た表現との違い
- What do you mean?「どういう意味?」と広く聞き返す言い方。Funny how? は相手が使った一語に絞って、その意味を問いただす。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
トミーの口調をまねて真顔で詰め寄ると、冗談でも相手を本気で怖がらせてしまう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ジョー・ペシが若いころ、ウェイターとして働いていたときの実体験がもとになっている。アメリカ映画協会の名セリフ100の候補にも選ばれた。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Funny how?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Goodfellas』(1990)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。