『グッドフェローズ』Goodfellas · 1990

ジョーク・皮肉

Medium rare? An aristocrat.の意味と使い方

ミディアムレア?貴族様だな。

ジョニー

SCENEどんな場面?

仲間たちが、普通では考えられないほど豪華な夕食を作る場面。肉の焼き加減を聞かれた仲間が答えると、料理係がからかう。

直訳「ミディアムレア?貴族だ」

こなれた訳ミディアムレア?貴族様だな。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

ステーキの焼き加減を聞かれて「レア。いや、ミディアムレア」と答えた仲間に、料理係が「ほう、貴族様だな」と冗談を言う、笑える場面です。aristocrat は「貴族」。焼き加減にこだわるなんて、上品なお方だ、というからかいです。肉の焼き加減は、英語圏のレストランで必ず聞かれる質問。How would you like your steak?(焼き加減はどうなさいますか)に対して、rare(レア)、medium rare、medium、well-done(よく焼き)で答えます。旅行前に覚えておきたい表現です。

GRAMMARしくみ

肉の焼き加減は rare → medium rare → medium → medium well → well-done の順に焼き具合が強くなる。注文では ~, please. と付けるだけでよい。

SOUND発音のコツ

「ミーディアム・レア?アン・アリストクラット」。aristocrat は ri を強く「アリストクラット」。からかうように語尾を上げて。

MINI TALKミニ会話

A:

How do you like your eggs?

「卵はどうする?」
B:

Sunny side up, with the yolk a little soft.

「目玉焼きで、黄身は少し半熟で。」
A:

Ooh, a gourmet!

「おっ、グルメだねえ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    How would you like your steak? —Medium rare, please.

    「ステーキの焼き加減はどうなさいますか?―ミディアムレアでお願いします。」
  2. 例2

    I'd like my burger well-done, please.

    「ハンバーガーはよく焼きでお願いします。」
  3. 例3

    How would you like your coffee? —Black, please.

    「コーヒーはどうなさいますか?―ブラックで。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOnly the best for me!「私には最高の物だけをね!」
  • 返しHey, I know what I like.「いいでしょ、好みがはっきりしてるの。」

VS似た表現との違い

  • a gourmet「グルメ、食通」。aristocrat(貴族)と同じく、食にこだわる人を冗談でからかうときに使える。gourmet のほうが日常的。
あわせて覚えたいHow would you like your steak? 焼き加減はどうしますかwell-done よく焼いた

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Medium rare? An aristocrat.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Goodfellas』(1990)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「食べ物」の場面で使えるフレーズ