『グッドフェローズ』Goodfellas · 1990

日常会話

I'm not mad. I'm proud of ya.の意味と使い方

怒ってないさ。お前を誇りに思うよ。

ジミー(ロバート・デ・ニーロ)

SCENEどんな場面?

怒られると思っていた少年ヘンリーに、兄貴分のジミーが笑顔でお金を渡し、ほめる。

直訳「私は怒っていない。私はあなたについて誇らしい」

こなれた訳怒ってないさ。お前を誇りに思うよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「怒ってると思った」と不安そうなヘンリーに、ジミーは「怒ってない。誇りに思うよ」と答えます。ya は you のくだけた発音。mad はアメリカ英語で「怒っている」の意味でよく使われます(イギリス英語では「頭がおかしい」の意味が強い)。be proud of ~ は「〜を誇りに思う」。この場面では、悪いことをほめているという点で、少年が間違った世界に引きこまれていく怖さが描かれています。でも言葉そのものは、家族や友達を励ます、温かい日常表現です。

GRAMMARしくみ

be mad at+人 で「〜に怒っている」。be proud of+人・物 で「〜を誇りに思う」。前置詞 at と of の違いに注意。

SOUND発音のコツ

「アイム・ナット・マッド。アイム・プラウド・オヴ・ヤ」。mad と proud を強く。proud of ya はつながって「プラウダヴャ」。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm sorry I lost the match, Dad.

「パパ、試合に負けてごめん。」
B:

I'm not mad. I'm proud of you. You played hard.

「怒ってないよ。誇りに思う。よく頑張った。」
A:

Thanks, Dad.

「ありがとう、パパ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You did your best. I'm not mad. I'm proud of you.

    「あなたは精一杯やった。怒ってないよ。誇りに思う。」
  2. 例2

    Are you mad at me for being late?

    「遅れたこと、怒ってる?」
  3. 例3

    We're so proud of you for finishing the marathon.

    「マラソンを完走したあなたを、本当に誇りに思うよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しReally? Thank you!「本当?ありがとう!」
  • 返しThat means a lot.「そう言ってもらえるとすごくうれしい。」

VS似た表現との違い

  • I'm angry.「怒っている」の標準的な言い方。mad はアメリカの日常会話でよく使われる、くだけた言い方。
あわせて覚えたいAre you mad at me? 私に怒ってる?I'm so proud of you. 本当に誇りに思うよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm not mad. I'm proud of ya.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Goodfellas』(1990)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ