『キャッスル 〜ミステリー作家は事件がお好き』Castle · 2009
What are the odds?の意味と使い方
そんな偶然ある?
エスポジート(ジョン・ウエルタス)
SCENEどんな場面?
直訳「その確率はどれくらい?」
こなれた訳そんな偶然ある?
POINTここがツボ
odds は「確率、見込み」。What are the odds? は「その確率はどれくらい?」、つまり「そんな偶然ってある?」「すごい偶然だね」という驚きの決まり文句です。この場面では刑事の勘として「偶然にしては出来すぎだ」という疑いを表し、キャッスルが Long(確率は低い)と答えて、二つの事件のつながりに気づきます。日常では、旅先で知り合いに会ったとき、友達と同じ服を着ていたときなど、驚くような偶然に使えます。
GRAMMARしくみ
odds は常に複数形で「確率、勝ち目」。What are the odds of〜? と続けて「〜の確率は?」とも言える。答えを求めない驚きの表現として使われる。
SOUND発音のコツ
「ワラー・ジ・オッズ?」。What are がつながって「ワラー」。odds の o を強く、大きく口を開けて。
MINI TALKミニ会話
Wait, we have the same birthday?
「えっ、誕生日一緒なの?」No way! What are the odds?
「うそ!そんな偶然ある?」TRY IT例文3つ
- 例1
You're from my hometown too? What are the odds?
「あなたも同じ町の出身?すごい偶然!」 - 例2
I met my teacher at a hotel in Hawaii. Small world!
「ハワイのホテルで先生に会った。世間は狭い!」 - 例3
What are the odds of winning the lottery twice?
「宝くじに2回当たる確率ってどれくらい?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しLong, unless they're connected.「つながりがない限り、確率は低い。」(作中のキャッスルの返し)
- 返しIt must be fate!「運命だね!」
VS似た表現との違い
- What a coincidence!「なんて偶然!」と素直に驚く。What are the odds? は、疑いや「出来すぎ」の気持ちもこめられる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
What are the odds?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Castle』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。