『キャッスル 〜ミステリー作家は事件がお好き』Castle · 2009
There's always a story. You just have to find it.の意味と使い方
物語は必ずある。見つければいいだけさ。
リチャード・キャッスル(ネイサン・フィリオン)
SCENEどんな場面?
直訳「いつも物語がある。あなたはただそれを見つけなければならない」
こなれた訳物語は必ずある。見つければいいだけさ。
POINTここがツボ
作家キャッスルの哲学そのものの名ゼリフです。どんな出来事にも、そこに至るまでの「物語」、つまり原因と出来事のつながりがある。それさえ見つければ、すべてに意味が通る。この考え方が、型破りなキャッスルの推理の源になっています。刑事のベケットは事実を積み上げ、作家のキャッスルは物語で考える。二人の違いが、この一言にはっきり表れています。作文や自由研究で行き詰まったとき、自分を励ます言葉としても使えます。
GRAMMARしくみ
There's(There is)+名詞で「〜がある」。always が入って「いつも、必ずある」。just have to〜で「〜しさえすればいい」。
SOUND発音のコツ
「ゼアズ・オールウェイズ・ア・ストーリー」。find it は「ファインディット」とつながる。always と find を強く。
MINI TALKミニ会話
I have to write an essay about my town, but nothing interesting happens here.
「町について作文を書くんだけど、面白いことが何もないんだよね。」There's always a story. You just have to find it. Ask your grandma!
「物語は必ずあるよ。見つければいいの。おばあちゃんに聞いてみなよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Every old building has a history. There's always a story. You just have to find it.
「古い建物にはどれも歴史がある。物語は必ずある、見つければいいだけ。」 - 例2
If you want a better answer, dig deeper.
「もっといい答えが欲しいなら、もっと深く掘り下げて。」 - 例3
Every family has a story worth telling.
「どの家族にも、語る価値のある物語がある。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSometimes there is no story.「物語なんてないこともある。」(作中のベケットの考え)
- 返しOkay, I'll start looking.「分かった、探してみる。」
VS似た表現との違い
- There's a reason for everything.「物事にはすべて理由がある」。原因を言う点は似ているが、story は人物や出来事のつながり全体を指し、作家らしい言い方。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語版ウィキペディアによると、キャッスルの推理はときに突飛で周りをいら立たせますが、それが事件解決の助けになることも多い、という人物設定です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
There's always a story. You just have to find it.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Castle』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。