『リロ・アンド・スティッチ』Lilo & Stitch · 2002
In case you're wondering, this did not go well.の意味と使い方
念のため言っておくが、今日の結果は良くない。
コブラ・バブルス(ヴィング・レイムス)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたが疑問に思っている場合に備えて、これはうまく行かなかった」
こなれた訳念のため言っておくが、今日の結果は良くない。
POINTここがツボ
in case you're wondering は「もし気になっているなら(言っておくと)」という前置き。本当は相手が聞いてもいないことを、わざと先回りして言うときの決まり文句です。そこに this did not go well(これはうまくいかなかった)と、didn't を使わず did not と区切って言うことで、冷静で重い宣告になります。誰が見ても大失敗なのに、わざわざ言うのがおかしいところ。go well は「(物事が)うまくいく」。How did it go?(どうだった?)とセットで。
GRAMMARしくみ
In case you're wondering, で「気になってるかもしれないから言うと」。go well は物事がうまく運ぶこと。did not と区切ると強調になる。
SOUND発音のコツ
「イン・ケイス・ユア・ワンダリング」。did not go well は一語ずつ区切って、not を強く。
MINI TALKミニ会話
So… how was the interview?
「で…面接どうだった?」In case you're wondering, it did not go well.
「気になってるなら言うけど、うまくいかなかったよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
In case you're wondering, I didn't eat your pudding.
「一応言っておくけど、あなたのプリンは食べてないからね。」 - 例2
In case you're wondering, the answer is yes.
「気になってたら言うけど、答えはイエスだよ。」 - 例3
The meeting didn't go well, but we'll try again.
「会議はうまくいかなかったけど、またやってみるよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYeah, I kind of guessed that.「うん、なんとなく分かってた。」
VS似た表現との違い
- It went badly.「ひどい結果だった」とはっきり言う形。did not go well は少し遠回しに見えて、区切って言うと逆に重みが出る。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
In case you're wondering, this did not go well.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! in case ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 in case ~(~するといけないから;~の場合に備えて)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Lilo & Stitch』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。