Better be the last "nothing."の意味と使い方
その「何もない」が最後になるといいがな
バーギン警部補(チー・マクブライド)
SCENEどんな場面?
直訳「(それは)最後の『何もない』であった方がいい」
こなれた訳その「何もない」が最後になるといいがな
POINTここがツボ
上司に「今日は何があった?」と聞かれ、スプーナーは長い沈黙の後、Nothing.(何も)と答えます。上司の返事が「それが最後の『何もない』であることを祈るよ」。It had better be の It had が省略された形で、「〜であった方が身のためだぞ」という、やんわりした警告です。相手の言葉をそのまま使って返すのは、英語の会話のうまい技術。日常では You'd better 〜 で「〜した方がいいよ(さもないと)」と、強めの忠告を表します。
GRAMMARしくみ
It had better be ... の It had が落ちた形。had better+動詞の原形は「〜した方がいい」だが、「さもないと困るぞ」という警告の響きが強い。
SOUND発音のコツ
「ベラ・ビ・ザ・ラスト・ナッスィング」。better は「ベラ」に近い。last と nothing を強く。
MINI TALKミニ会話
Sorry I broke the window. It was an accident.
「窓を割ってごめん。わざとじゃないんだ。」It better be the last accident this month.
「今月最後の「わざとじゃない」にしてね。」TRY IT例文3つ
- 例1
"I won't be late again." "Better be the last time."
「もう遅刻しません」「それが最後だといいがな」 - 例2
You'd better leave now, or you'll miss the bus.
「もう出た方がいいよ、じゃないとバスに乗り遅れる。」 - 例3
This had better be good.
「よっぽどいい話なんだろうな。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt will be.「そうします。」
VS似た表現との違い
- You should ...should は普通の助言「〜した方がいい」。had better はもっと強く、「しないと困ったことになる」という警告。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
had better を目上の人に使うと、命令や脅しに聞こえる。丁寧に勧めるなら should や might want to を。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Better be the last "nothing."
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『I, Robot』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。