『ハート・オブ・ウーマン』What Women Want · 2000

イディオム

Don't let a little thing… stand in your way.の意味と使い方

そんなささいなことで、足を止めないで。

ダーシー・マグワイア(ヘレン・ハント)

SCENEどんな場面?

本当のことを打ち明けたニックに、ダーシーが彼を解雇すると告げつつ、皮肉を込めて続ける。完全なセリフは、自分が彼をクビにするという事実も「ささいなこと」に含めている。

直訳「小さなことに、あなたの道に立たせるな」

こなれた訳そんなささいなことで、足を止めないで。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

stand in one's way は「〜の行く手に立ちふさがる・邪魔をする」。Don't let 〜 stand in your way. で「〜を言い訳にして諦めるな」という、励ましの決まり文句です。ダーシーはこの前向きな表現の中に、「あなたをクビにするという、ささいなこと」を入れ込み、皮肉と優しさを同時に伝えています。この場面は二人の関係が大きく動く終盤なので、観るまでは詳しく知らないほうが楽しめます。表現自体は「年齢を言い訳にしないで」「失敗を気にして止まらないで」など、励ましに大活躍します。

GRAMMARしくみ

let+目的語+動詞の原形で「〜に…させる」。Don't let A stand in your way で「Aにあなたの道に立たせるな」。stand は原形のまま使う。

SOUND発音のコツ

「ドン・レッタ・リトゥル・スィング……スタンディン・ヨア・ウェイ」。let a はつながり「レッタ」。stand in もつながり「スタンディン」。WAY を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I want to try out for the team, but I'm the shortest one.

「チームの選考を受けたいけど、私が一番背が低いんだ。」
B:

Don't let that stand in your way. Speed matters more.

「そんなことで諦めないで。スピードのほうが大事だよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't let one bad grade stand in your way.

    「悪い点を1回取ったくらいで、立ち止まらないで。」
  2. 例2

    Don't let your age stand in your way. It's never too late to learn.

    「年齢を言い訳にしないで。学ぶのに遅すぎることはない。」
  3. 例3

    Fear stood in my way for years.

    「何年も、恐れが私の行く手をふさいでいた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks. I needed to hear that.「ありがとう。その言葉が聞きたかった。」
  • 返しYou're right. I'll go for it.「そうだね。やってみる。」

VS似た表現との違い

  • get in the wayget in the way は「物理的に・予定的に邪魔になる」という日常的な言い方。stand in your way は「夢や目標を阻む」という、人生の大きな話によく使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Don't let to stand のように to を入れるのはよくある間違い。let の後は動詞の原形。

あわせて覚えたいGo for it! やってみなよ!Nothing can stop you. あなたを止められるものはない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Don't let a little thing… stand in your way.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『What Women Want』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ