『ハイ・ポテンシャル』High Potential · 2024
Leave this to the professionals.の意味と使い方
あとはプロに任せてくれ。
アダム・カラデック(ダニエル・スンジャタ)
SCENEどんな場面?
直訳「これを専門家たちに残しておけ」
こなれた訳あとはプロに任せてくれ。
POINTここがツボ
素人は口を出すな、という専門家の線引き。カラデックは規則と手順を大事にする刑事で、清掃員が事件に口を出すことが許せません。言っていることは正しいのに、相手の方が先に真相に近づいている、という皮肉がこの二人の関係の始まりです。日常では、料理や修理に手を出そうとする家族に、半分冗談で「プロに任せなさい」と言うときに使えます。professionals は話し言葉で pros と縮めることも多いです。
GRAMMARしくみ
leave A to B で「AをBに任せる」。leave は「置いていく」から「(判断や作業を)任せる」の意味に。命令文なので動詞 leave から始まる。
SOUND発音のコツ
Leave this to the professionals →「リーヴディス・トゥザ・プロフェッショナルズ」。fess を強く。
MINI TALKミニ会話
I watched a video. I can cut my own hair now.
「動画を見たから、もう自分で髪を切れるよ。」Please, leave this to the professionals.
「お願いだから、プロに任せて。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't try to fix the TV yourself. Leave it to the professionals.
「テレビを自分で直そうとしないで。プロに任せて。」 - 例2
Leave the cooking to me tonight.
「今夜の料理は私に任せて。」 - 例3
We left the decision to the coach.
「決めるのはコーチに任せた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しFine. But I'm watching.「分かった。でも見てるからね。」
- 返しThe professionals missed something.「そのプロが何か見落としてるけど。」
VS似た表現との違い
- Leave it to me.「私に任せて」と自分が引き受ける頼もしい言い方。Leave this to the professionals. は相手に『手を出すな』と言う突き放し。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
仕事の場で本気で言うと、相手を見下しているように聞こえます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Leave this to the professionals.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『High Potential』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。