『ハイ・ポテンシャル』High Potential · 2024
You got a deal.の意味と使い方
それで決まりね。
セレーナ・ソト(ジュディ・レイエス)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは取引を手に入れた」
こなれた訳それで決まりね。
POINTここがツボ
交渉成立の合図。「その条件で手を打とう」という、気持ちのいい一言です。正しい文法では You've got a deal. ですが、会話では have を省いて You got a deal. とよく言います。英語圏では、取引でも友達同士の約束でも、Deal?(それでいい?)と聞かれたら Deal!(決まり!)と返すのがおなじみ。宿題を手伝う代わりにお菓子をおごる、そんな小さな約束にも使えます。言われたら握手をするとさらに雰囲気が出ます。
GRAMMARしくみ
deal は名詞で「取引、約束」。You've got a deal. の 've を省いた話し言葉。have got は have と同じ「持っている」の意味。
SOUND発音のコツ
You got a deal →「ユーガラ・ディール」。got a の t がラ行のようになり「ガラ」。deal を強く、明るく言う。
MINI TALKミニ会話
I'll walk the dog all week if I can borrow the car on Saturday.
「1週間犬の散歩をするから、土曜日に車を貸して。」You got a deal.
「それで決まり。」TRY IT例文3つ
- 例1
You help me with math, I'll buy you lunch. — You got a deal!
「数学を手伝ってくれたらランチおごるよ。——それで決まり!」 - 例2
Okay, you clean, I cook. Deal?
「じゃあ、あなたが掃除で私が料理。それでいい?」 - 例3
That's a good deal for twenty dollars.
「20ドルなら、いい買い物だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しPleasure doing business with you.「取引成立ですね。」
- 返しShake on it?「握手する?」
VS似た表現との違い
- OK.「いいよ」という普通の返事。You got a deal. は条件の交換に合意したことをはっきり示す、取引成立のひと言。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
改まった場では You've got a deal. と have を入れる方が無難です。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
deal は「取引」のほか、a good deal(お買い得)、big deal(大ごと)、No big deal.(大したことないよ)など、日常会話で大活躍する単語です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You got a deal.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『High Potential』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。